Hovorová slovíčka s příponou -ER

V angličtině existují tisíce slovíček s koncovkou ER. Ta vyjadřuje obvykle to, že někdo něco dělá. Tedy např. runner (běžec) běhá, writer (spisovatel) píše, swimmer (plavec) plave atd. Mohou to být i věci, tedy např. cooker (sporák) se používá k vaření, screwdriver (šroubovák) ke šroubování apod.

U některých slov vytvořených touto koncovkou není až tak úplně jasné, co by daná věc měla dělat. Např. coaster/'kəʊstə/­/koustə//'koʊstə­r//koustər/ je podložka pod sklenici (aby neudělala na stole skvrny), washer/'wɒʃə/­/wošə//'wɑ:ʃər//wášər/ je podložka pod maticí, pincers/'pɪnsəz//p­insəz//'pɪnsər­z//pinsərz/ jsou kleště štípačky apod.

Podrobně si o tomto jevu a dalších příponách, které toto vyjadřují, můžete přečíst v článku Suffixes – přípony (první část).

My se dnes podíváme na několik zajímavých slovíček s touto koncovkou, která se objevují převážně v neformální angličtině.

brainteaser

Slovo brainteaser/'breɪnˌt­i:zə//'brejnˌtýzə//'bre­ɪnˌti:zər//'brej­nˌtýzər/ (případně v britské angličtině pouze teaser) se používá pro zapeklité problémy, záludné otázky apod.

The exam was super easy. There were no brainteasers or anything. ^*1
Question number 4 was a real brainteaser. ^*2  

Pro hlavolamy a rébusy např. v novinách, klasické hlavolamy jako Rubikova kostka apod. se používá spíše slovo puzzle/'pʌzl//p­azl//'pʌzl//paz­l/.

breather

Podstatné jméno breather/'bri:ðə/­/bríðə//'bri:ðər//bríðər/ má podobný význam i použití jako slovo break/'breɪk//b­rejk//'breɪk//b­rejk/. Označuje pauzu, přestávku či oddech.

I'm tired. I think I need a breather. ^*3
The band decided to take a breather from doing gigs. ^*4  

Pozor na výslovnost. Nevychází z podstatného jména breath/'breθ//bre­θ//'breθ//breθ/ ale ze slovesa breathe/'bri:ð//b­ríð//'bri:ð//bríð/.

bummer

Slovíčko bummer/‘bʌmə//b­amə//'bʌmər//bamər/ lze použít jako zvolání 'to je ale smůla’ nebo jako podstatné jméno ‘smůla’.

What, she has a boyfriend? Bummer! ^*5
It was a bummer that she hurt her ankle on the first day. ^*6  

deal-breaker

Složené slovo deal-breaker/'di:lˌbr­eɪkə//'dýlˌbrej­kə//'di:lˌbreɪkər//'dýlˌ­brejkər/ vychází z kolokace break a deal – porušit dohodu. Označuje nějakou skutečnost, která se nedá přehlédnout, která způsobí, že jakoby z něčeho odejdeme. Dobře je to vidět na příkladu:

In a new relationship, smoking would be a deal-breaker for me. ^*7
The car looked great but the gas mileage was a deal-breaker. ^*8  

V češtině bychom např. řekli, že “přes to nejede vlak”.

fixer-upper

Složené podstatné jméno fixer-upper/'fɪksə'r­ʌpə//'fiksə'rapə//'fɪ­ksə'rʌpər//'fik­sə'rapər/ je vytvořena ze slov FIX UP – dát něco do kupy. Začalo se používat nejprve v oblasti realitních kanceláří pro domy, které vyžadovaly kompletní renovaci. Dnes ho lze použít pro cokoliv, co bude vyžadovat spoustu práce, aby se to dalo do kupy.

The car is a fixer-upper. That's why it's so cheap. ^*9  

icebreaker

Původním významem ‘ledoborec’, slovíčko icebreaker/'aɪsbreɪ­kə//ajsbrejkə//'aɪsbreɪ­kər//ajsbrejkər/ používáme pro gesto či poznámku, která nám při kontaktu s někým pomůže tzv. prolomit ledy.

A friendly smile is a good icebreaker. ^*10  

killer

Podstatné jméno killer/‘kɪlə//­kilə//'kɪlər//kilər/ se hovorově používá když je něco 'nářez’ nebo ‘mazec’, tedy v pozitivním smyslu samozřejmě.

The laser light show at the concert was a killer. ^*11  

loser

Slovíčko loser/‘lu:zə//­lúzə//'lu:zər//lúzər/ může být opakem slova winner (vítěz), ale v hovorové angličtině ho nejčastěji uslyšíte ve významu 'smolař, lama, žabař’ apod.

Sorry, but I think her boyfriend is a pathetic loser. ^*12  

no-brainer

A je tu další složený výraz obsahující slovo ‘mozek’. Slovíčkem no-brainer/ˌnəʊ'bre­ɪnə//ˌnou'brej­nə//ˌnoʊ'breɪnər//ˌnou­'brejnər/ vyjádříme, že něco je zcela jasné, že se nad tím nemusí přemýšlet. NO BRAIN = žádný mozek.

If you don't study, you fail. It's a no-brainer. ^*13  

pointer

Slovo pointer/'pɔɪntə/­/pojntə//'pɔɪnt̬­ər//pojntər/ je odvozeno od slovesa point – ukazovat, směřovat. Překládáme ho jako tip, rada. Je to vlastně něco, co nás nasměruje, poukáže někam.

If you want to travel to India, I have a few pointers for you. ^*14  

shiner

Monokl se anglicky řekne black eye/'blæk aɪ//­blæk aj//ˌblæk 'aɪ­//ˌblæk 'aj/ nebo ještě hovorověji shiner/'ʃaɪnə//­šajnə//'ʃaɪnər/­/šajnər/. To je odvozeno od slovesa shine, zářit, svítit.

He showed up with a shiner the following morning. ^*15  

shocker

Posledním slovíčkem, které uvedeme, je shocker/'ʃɒkə//š­okə//'ʃɑ:kər//šákər/, které označuje něco, co nás šokovalo.

Williams was fired? That's a shocker! ^*16  

Závěrem

Slovíček bychom jistě i v neformálním registru či v tom vulgárním našli mnohem více ^*17. Věřím ale, že i ten tucet vybraných výrazů Vám pomůže rozšířit si svoji hovorovou slovní zásobu.