Pet peeves

Toto spojení se používá v angličtině poměrně často, ale český překlad neexistuje. Slůvko pet/'pet//pet­//'pet//pet/ určitě znáte jako “mazlíčka”, méně známé slovo peeve/'pi:v//'p­ív//'pi:v//'pív/ je sloveso štvát, vytáčet, rozčilovat nebo podstatné jméno otrava, vopruz. Samostatně se s ním však moc často nesetkáte.

Co ale pak znamená spojení pet peeve/ˌpet'pi:v­//ˌpet'pív//ˌpet'pi:v//ˌ­pet'pív/? Je to jednoduše něco, co vás štve.

Proč je zde ale “domácí mazlíček”? Pet peeve často označuje věci, které neuvěřitelně vytáčí právě jen a jen vás. Vy si takové věci pak “opečováváte” jako domácí mazlíčky, protože jsou jen vaše. Nezapomeňte totiž, že takový pet peeve může štvát jen vás, ostatní třeba nechává úplně v klidu.

Pozn.: britské angličtině se setkáte i se spojením pet hate/ˌpet'heɪt­//ˌpet'hejt//ˌpet'heɪt­//ˌpet'hejt/ se stejným významem

Nyní už asi chápete, proč jsme místo jednoduchého českého překladu museli napsat několik vět pro důkladné vysvětlení. Nyní si ukážeme, jak se takové spojení může použít (překlady v závorkách jsou ale velmi volné):

What's your biggest pet peeve? ^*1
My pet peeve is people who are always late. ^*2
My husband's biggest pet peeve is when I reach across the table and eat from his plate. ^*3
It's always been a pet peeve of mine. ^*4
What's your relationship pet peeve? ^*5
His pet peeve is wasting water. ^*6
That's one of her pet peeves. ^*7  

Větu ‘It's my pet peeve’ můžeme tedy volně přeložit jako to mě strašně štve, to vyloženě nesnáším, na to jsem (vyloženě) alergický apod.

What's your biggest pet peeve?

Na závěr si ukážeme několik příkladů takových pet peeves. Zásadní pro použití tohoto spojení je sice fakt, že jde o něco, co může štvát jen vás, ale mezi pet peeves patří občas i věci, které štvou většinu lidí. Posuďte sami – vytáčí vás něco z našich příkladů?

• people who chew with their mouths open  ^*8
• people who are chronically late  ^*9
• people who don’t cover their mouths when they cough  ^*10
• people who eat food off your plate without asking first  ^*11
• people who say “literally” when what they mean is not literal  ^*12
• line cutters ^*13
• misspelled notices  ^*14
• slow cashiers ^*15
• people who say “no problem!” or “no worries!” in response to “thank you”  ^*16
• adults who say “yummy”  ^*17
• people who don’t silence their phone when they play a game in public  ^*18
• people who abbreviate things that don’t need to be shortened  ^*19
• public display of affection  ^*20
• people who are always interrupting  ^*21
• unflushed/messy public toilets  ^*22
• people who don't know about personal space  ^*23
• driving too slow in the fast lane  ^*24
• talking during the movie  ^*25
• someone who always finds something to complain about  ^*26
• not washing hands in the restroom  ^*27
• texting and driving  ^*28
• loud cellphone conversations in public  ^*29
• pushy sales people  ^*30
• bad grammar  ^*31
• not picking up after your dog  ^*32
• too much cologne/perfume  ^*33
• the misuse of your/you're  ^*34
• unnecessarily loud breathing  ^*35