Jak přeložit: účet

Dnešní slovíčko používáme v češtině v mnoha různých situacích. V angličtině pro máme hned několik různých překladů.

account

Slovíčko account/ə'kaʊnt//­ə'kaunt//ə'kaʊnt/­/ə'kaunt/ označuje účet v bance nebo bankovní konto.

bank account = bankovní účet
current account = běžný účet (br.)
checking account = běžný účet (am.)
savings account = spořící účet
building-society account = účet ve stavební spořitelně
retirement account = účet penzijního připojištění
high-interest account = účet s vysokým úročením
offshore account = účet v zahraničí

I opened an account with the new bank and I'm very happy. ^*1
You should see the manager of the bank where your account is held. ^*2
I've decided to close my savings account. ^*3
The money will be credited to your account by Friday. ^*4
She withdrew a thousand dollars from her account. ^*5
He drew only fifty pounds out of his account. ^*6
I'm afraid your account is overdrawn. ^{*7  *8}

receipt

Slovíčko receipt/rɪ'si:t//r­i'sít//rɪ'si:t//ri'sít/ je účtenka, tedy účet za nějaký nákup. Vzniklo ze slovesa receive a velice často se plete se slůvkem recipe/'resəpi//­resəpi//'resəpi//resəpi/ (recept na vaření). Více v článku RECEPT vs. RECEIPT.

Can I get a receipt? ^*9
Retailers exchange purchases provided you can show them your receipt. ^*10
That's 29 dollar­s. – Here you are. Could I have the receipt, please? ^*11
You should keep your receipt in case you want to return it. ^*12
They didn't want to issue me with a receipt. ^*13  

Pozn.: V americké angličtině můžete slyšet i spojení sales slip, tedy účet vyjetý z poklady.

bill

Další slovo bill/'bɪl//bil­//'bɪl//bil/ označuje účet v restauraci, nebo vyúčtování, které budete teprve platit (např. za telefon nebo plyn). I zde vás odkážeme na článek RECEPT vs. RECEIPT.

He asked the waiter for the bill. ^*14
Can I have the bill, please? ^*15
I need to pay my phone bill today. ^*16
They sent us a bill for the work they had done. ^*17  

check

Slovíčko check/'tʃek//ček­//'tʃek//ček/ je účet v restauraci v americké angličtině.

Check, please. ^*18
Have you seen the check, Jason? I think we should all chip in. ^*19
The waiter then handed me the check. ^*20
I'm full. Let's ask for the check, shall we? ^*21  

tab

Poslední slůvko tab/'tæb//tæb­//'tæb//tæb/ označuje účet, který si otevřete například restauraci, kam si postupně připisujete svou útratu a při odchodu ho zaplatíte.

open a tab = otevřít si účet (v restauraci) ^*22
put sth on a tab = připsat něco na účet
pay/settle a tab = zaplatit/uhradit účet
pick up a tab = vyřídit/zapla­tit účet

Can you put it on my tab, please? ^*23
Our boss said he would pick up the tab. ^*24
No problem. We'll put it on your tab and you can pay tomorrow. ^{*25 *26}
Do you think we could open a tab here? ^*27