Jak přeložit: vůně

Toto nenápadné české slůvko má v angličtině překvapivě velké množství překladů. Dnes se pokusíme udělat vám v nich jasno.

Když se řekne vůně, většinu z vás asi napadne slovo smell. Jenže zápach se překládá stejně. Jak je to tedy správně a co další překlady?

smell = zápach / vůně

Když budete překládat slovo smell/'smel//sm­el//'smel//smel/ bez kontextu, má negativní zabarvení. Ať jde o podstatné jméno či sloveso.

There was a smell. ^*1
It smelled. ^*2  

Tento zápach můžete i více popsat:

There was a terrible smell. ^*3
It smelled terrible. ^*4  

Pokud však přidáte pozitivní kontext, najednou je ze zápachu vůně:

There was a beautiful smell. ^*5
It smelled beautiful. ^*6
I couldn't believe it. The smell of the roses was breathtaking. ^*7
The cake smells lovely. Can I have some? ^*8  

Pozn.: Sloveso smell také znamená čichat, cítit, a jak jsme si řekli i vonět, ale ne vonět někomu. Více si přečtěte v samostatném článku zde.

scent = vůně, parfém, pachová stopa

Slovo scent/'sent//sen­t//'sent//sen­t/ (pozor na výslovnost) už označuje příjemnou vůni, která může být výrazná nebo jemná, nebo aroma.

The scent of the flowers in the garden was intoxicating. ^*9
The air was full of the scent of alpine strawberries. ^*10
The scent of her perfume was still hanging in the air. ^*11  

Ve větě výše se píše “vůně parfému” (scent of perfume), ale slovo scent/'sent//sen­t//'sent//sen­t/ může být občas použito i ve významu samotného parfému (myslí se tím vlastně výsledný efekt, tedy opět vůně), a to hlavně v britské angličtině.

Jessica put some scent behind her ears. ^*12  

Další význam slova scent/'sent//sen­t//'sent//sen­t/ je pachová stopa, kterou třeba cítí pes při stopování.

The dog was on the scent of a hare. ^*13  

Slovo scent/'sent//sen­t//'sent//sen­t/ může mít i význam slovesa provonět, naplnit vůní, ale taky ucítit, zavětřit (často u zvířat).

The roses in the vase scented the whole room. ^*14
The dachshund scented something. ^*15  

fragrance = vůně, parfém

Podobné významy má podstatné jméno fragrance/'freɪgrən­s//frejgrəns//'freɪ­grəns//frejgrəns/ (opět pozor na výslovnost). Nejde sice už o pachovou stopu, ale označuje opět příjemnou vůni.

This perfume has a beautiful fragrance. ^*16
The fragrance of roses filled the entire room. ^*17
She chose the flowers for their delicate fragrance. ^*18
The candle had a pleasant fragrance of lavender with a hint of vanilla. ^*19  

Další význam je pak parfém (dámský i pánský). Toto slůvko se pro význam parfémů / vůní (v lahvičkách) používá poměrně běžně. Hlavně proto, že se hodí pro dámské i pánské vůně.

This fragrance is a subtle blend of floral and citrus scents. ^*20
This male fragrance could easily be mistaken for a female fragrance. ^*21  

perfume = vůně, parfém, voňavka

Slůvko perfume/'pɜ:fju:m­//pә́fjúm//pər'fju:m//pə­r'fjúm/ je parfém nebo voňavka, ale (na rozdíl od fragrance) jde nejčastěji o dámský parfém (často výrazný a intenzivní), který dlouho vydrží. Pozor výslovnost – v britské angličtině je přízvuk na první slabice, v americké většinou na druhé.

She wanted to smell the perfume so she sprayed some on her wrist. ^*22
What's the perfume you're wearing? It smells amazing. ^*23
She always wears cheap perfumes. I can tell. ^*24
I usually hate sweet-smelling perfumes, but this one is an exception. ^*25
The bottle of the perfume looks great, but the perfume itself smells horrible. ^*26
I don't want to carry my perfume all day long, so I use a small atomizer. ^{*27  *28}

Pozn.: Dámy (ale i pánové) často používají taky tzv. “toaletku”, tedy toaletní vodu, což je eau de toilette/ˌəʊ də tw­ɑ:'let//ˌou də twá'let//ˌoʊ d­ə twɑ:'let//ˌou də twá'let/. Tento francouzský výraz je ale zbytečně složitý, proto uslyšíte častěji již zmíněné fragrance. Slyšet můžete ale i slovo cologne/kə'ləʊn//­kə'loun//kə'loʊn//­kə'loun/ (někdy i eau de cologne), což je pánský parfém, kolínská voda.

I toto slůvko však může označovat příjemnou vůni. Většinou jde o sladkou vůni a v tomto významu ho neuslyšíte tak často.

aroma = výrazná vůně

Slovo aroma/ə'rəʊmə//­ə'roumə//ə'roʊmə/­/ə'roumə/ (pozor na výslovnost) popisuje výraznou vůni a pojí se většinou s jídlem nebo nápoji (káva, čaj). Je to spíše formálnější slůvko.

The aroma of freshly made coffee woke me up. ^*29
I love the aroma of freshly baked bread. My mouth always starts watering. ^*30
A delicious aroma was coming from the kitchen. I couldn't wait for dinner. ^*31
Many people hate the smell of cigars, but I usually love the aroma. And I don't smoke cigarettes, let alone cigars. Isn't it weird? ^*32  

Pozor na výslovnost – slovíčko aroma/ə'rəʊmə//­ə'roumə//ə'roʊmə/­/ə'roumə/ má přízvuk na druhé slabice, ve které vyslovujeme /rəʊ//rou/ (br.) či /roʊ//rou/ (am.). Ovšem odvozené aromatic/ˌærə'mæt­ɪk//ˌærə'mætyk//ˌærə'mæt­ɪk//ˌærə'mætyk/ má přízvuk až na třetí slabice a v druhé uslyšíte jen /rə//rə/.

Závěr

Možná vám jde ze všech těch vůní hlava kolem. Mnohdy se významy překrývají, ale určitě je dobré znát i další slůvka vedle smell.

Podobná škála slovíček se pojí se zápachy – viz článek Jak přeložit: zápach/páchnout.