Zillion

Asi znáte slova million/'mɪljən//­miljən//'mɪljən­//miljən/, billion/'bɪljən//­biljən//'bɪljən­//biljən/ či dokonce trillion/'trɪljən/­/triljən//'trɪljə­n//triljən/. Víte ale, co je to zillion/'zɪljən//­ziljən//'zɪljən­//ziljən/? Jedná se o fiktivní číslo, které se používá v neformální angličtině pro obrovské množství něčeho. Vzniklo samozřejmě tak, aby se rýmovalo s uvedenými miliony a biliony, ale aby žádný přesný počet neudávalo. Protože v češtině podobný výraz nemáme, můžeme v překladu použít např. milion či nějaký neformální výraz (jako např. mezi mladými lidmi poměrně rozšířené slovíčko mrtě či hafo).

I have a zillion reasons to be happy and smile. ^*1
I didn't take it. I've told you a zillion times! ^*2
They spend zillions on weaponry. ^*3  

Protože jsou lidé kreativní, vytvořili i další desítky dalších podobných čísel, jako např. gazillion/gə'zɪljən­//gə'ziljən//gə'zɪlj­ən//gə'ziljən/, bajillion/bə'dʒɪljə­n//bə'džiljən//bə'dʒɪl­jən//bə'džiljən/ atd.

I looked up at the gazillion stars in the night sky. ^*4  

I Češi někdy takto vytvářejí slovíčka. Jako překlad pak můžete použít např. bambilion, bžilion, nebo si vymyslet něco vlastního.

Umpteen

Druhý typ hovorových fiktivních číslovek obsahuje zvuk ump /ʌmp//amp/, který zastupuje nějaké neznámé číslo 1–9. Vytváří se tak čísla s příponami -teen a -ty. Číslovka umpteen/ˌʌmp'ti:n­//ˌamp'týn//ˌʌmp'­ti:n//ˌamp'týn/ označuje neurčitý počet mezi 13–19 a číslovka umpty/'ʌmpti//­'ampty//'ʌmpti/­/'ampty/ nějakou neurčitou celou desítku.

I have umpteen reasons not to believe you. ^*5
I've read umpty books on the subject. ^*6  

Dokonce můžete vytvořit číslo umpty-ump /ˌʌmpti'ʌmp//ˌampty'amp/ kde jsou obě cifry (desítky i jednotky) nahrazeny oním neurčitým zvukem. Navíc lze z těchto číslovek vytvářet řadové číslovky umpteenth, umptieth, umpty-umpth.

My wife is celebrating her umpty-umpth birthday today. ^*7  

S kořenem ump se můžeme dokonce vrátit i do první části článku a vytvořit tak číslovku umptillion/ʌmp'tɪljə­n//amp'tyljən//ʌmp'tɪl­jən//amp'tyljən/.

Jak spisovně?

Výše uvedené číslovky jsou ale samozřejmě spíše neformální. Místo nich bychom mohli použít škálu nejrůznějších anglických slov a frází, jako např.:

Several people were taken to the hospital. ^*8
I have a few questions. ^*9
Let it boil for a couple of minutes. ^*10
They want to have a lot of kids. ^*11
He told her on numerous occasions that she was a great cook. ^*12
He had countless problems with the car after the accident. ^*13
A large number of people left before the end of the show. ^*14
Even though they had quite a few fights, they are still together. ^*15
The fire left dozens of people without homes. ^*16
He's apologized a million times but she isn't ready to forgive him yet. ^*17  

V knižní či básnické angličtině existuje také výraz myriad/'mɪriəd//­miriəd//'mɪriə­d//miriəd/, který označuje obrovský počet.

They saw myriad birds of all sizes and colors. ^*18