European cities

Překlad zeměpisných názvů studenti často přehlíží. Předpokládají totiž, že názvy jsou stejné nebo podobné, což sice někdy může být pravda, ale pouze pokud jde o pravopis. Výslovnost se někdy až překvapivě liší.

Nejčastější problém je přízvuk na slabice. V češtině je totiž vždy na první slabice, v angličtině to není pravidlem. Více o anglickém přízvuku zde.

Další problém je, že studenti nemají často potřebné informace kde hledat. Proto jsme pro vás připravili seznam 50 evropských měst, kde upozorníme i na výslovnostní “záludnosti”.

Amsterdam/'æmstədæ­m//'æmstədæm//'æmstərdæm­//'æmstərdæm/ = Amsterdam

Athens/'æθɪnz//'æ­θinz//'æθɪnz//'­æθinz/ = Atény

Zde si dejte pozor na výslovnost th, která některé překvapí. Na rozdíl od češtiny nejsou v angličtině Atény brány jako množné číslo, proto Athens are is….

Barcelona/ˌbɑ:sə'lə­ʊnə//ˌbásə'lou­nə//ˌbɑ:rsə'ləʊnə//ˌbár­sə'lounə/ = Barcelona

Pozor na přízvuk až na třetí slabice.

Belfast/'belfɑ:st//'bel­fást//'belfæst//'bel­fæst/ = Belfast

V britské angličtině může být přízvuk i na druhé slabice.

Belgrade/bel'greɪd­//bel'grejd//'bel­greɪd//'belgrej­d/ = Bělehrad

Přízvuk je v britské angličtině na druhé slabice, v americké na první nebo druhé. Uprostřed g. Pozor na výslovnost konce slova.

Berlin/ˌbɜ:'lɪn­//ˌbә́'lin//ˌbɜ:r'lɪn//ˌ­bә́r'lin/ = Berlín

Zde se velice často chybuje. Přízvuk je až na druhé slabice!

Birmingham/'bɜ:mɪŋ­əm//'bә́miŋəm//'bɜ:rmɪŋh­æm//'bә́rmiŋhæm/ = Birmingham

V americké angličtině vyslovují h, v britské však nikoli.

Bordeaux/bɔ:'dəʊ//b­ó'dou//bɔ:r'dəʊ//­bór'dou/ = Bordeaux

Výslovnost podobná české, ale pozor na umístění přízvuku.

Bratislava/ˌbrætɪ'sl­ɑ:və//ˌbræty'slávə//ˌbræ­t̬ɪ'slɑ:və//ˌbræti'slávə/ = Bratislava

Přízvuk na třetí slabice!

Brussels/'brʌslz//'­braslz//'brʌslz/­/'braslz/ = Brusel

Na konci sice -s, ale jde (stejně jako v češtině) o jednotné číslo.

Bucharest/ˌbu:kə'res­t//ˌbúkə'rest//'bu:kəres­t//'búkərest/ = Bukurešť

V americké angličtině přízvuk na první slabice, v britské na třetí, ale není to vždy pravidlem. Britové někdy vyslovují /bju://bjú/. Navíc píšeme Bucha….

Budapest/ˌbju:də'pes­t//ˌbjúdə'pes­t//'bu:dəpest//'búdəpes­t/ = Budapešť

V americké angličtině přízvuk na první slabice, v britské na druhé. Navíc Britové vyslovují /bju://bjú/, Američané nikoli.

Cannes/'kæn//kæ­n//'kæn//kæn/ = Cannes

Ani v češtině ani v angličtině nevyslovujeme koncové -s, ačkoli někteří Britové ho vyslovují. V angličtině je uprostřed /æ//æ/.

Copenhagen/ˌkəʊpən'­heɪgən//ˌkoupən'hej­gən//'kəʊpənˌheɪgən//'kou­pənˌhejgən/ = Kodaň

Zde se název poměrně značně liší. V americké angličtině opět přízvuk na první slabice, v britské na třetí.

Dresden/'drez­dən//drezdən//'drez­dən//drezdən/ = Drážďany

Dublin/'dʌblɪn­//'dablin//'dʌblɪ­n//'dablin/ = Dublin

Edinburgh/'edɪnbərə­//'edynbərə//'edɪnb­ərə//'edynbərə/ = Edinburgh

Opět slovo, kde se hodně chybuje. V češtině vyslovujeme na konci /bʊrk//burk/. V angličtině však mají /b^ərə//b,rə/.

Florence/'flɒrəns/­/'florəns//'flɑ:rəns//'f­lárəns/ = Florencie

Frankfurt/'fræŋkfət/­/'fræŋkfət//'fræŋkfərt//­'fræŋkfərt/ = Frankfurt

Geneva/dʒə'ni:və­//džə'nývə//dʒə'ni:və//d­žə'nývə/ = Ženeva

Přízvuk na druhé slabice, na začátku vyslovujeme /dʒ//dž/.

Glasgow/'glɑ:zgə­ʊ//'glázgou//'glæsgoʊ//­'glæsgou/ = Glasgow

Helsinki/hel'sɪŋki­//hel'siŋki//hel'sɪŋki//­hel'siŋki/ = Helsinky

Přízvuk na druhé slabice.

Kiev/'ki:ef//'­kíef//'ki:ef//­'kíef/ = Kyjev

Krakow/'krækaʊ/­/'krækau//'krɑ:kaʊ//­'krákau/ = Krakov

Pozor na výslovnost konce slova.

Lisbon/'lɪzbən/­/'lizbən//'lɪzbən­//'lizbən/ = Lisabon

Nepíšeme (ani nevyslovujeme) prostřední a.

Liverpool/'lɪvəpu:l­//'livəpúl//'lɪvərpu:l//­'livərpúl/ = Liverpool

London/'lʌndən/­/landən//'lʌndən­//landən/ = Londýn

Na začátku vyslovujeme /ʌ//a/, nikoli /o//0/.

Madrid/mə'drɪd­//mə'drid//mə'drɪd//mə'd­rid/ = Madrid

Zde je opět přízvuk až na druhé slabice!

Manchester/'mæntʃəs­tə//'mænčəstə//'mæntʃəst­ər//'mænčəstər/ = Manchester

Milan/mɪ'læn//­mi'læn//mɪ'læn//mi'læn/ = Milán

Zde je opět přízvuk až na druhé slabice.

Minsk/'mɪnsk//min­sk//'mɪnsk//min­sk/ = Minsk

Moscow/'mɒskəʊ/­/'moskou//'mɑ:skaʊ//­'máskau/ = Moskva

Munich/'mju:nɪ­k//'mjúnyk//'mju:nɪ­k//'mjúnyk/ = Mnichov

Zde se opět chybuje. Slovo se od češtiny poměrně liší.

Naples/'neɪplz­//'nejplz//'neɪplz­//'nejplz/ = Neapol

I zde se hodně chybuje. Pravopis se dosti liší. Koncové -s opět nevyjadřuje množné číslo.

Oslo/'ɒzləʊ//'­ozlou//'ɑ:zləʊ//'­ázlou/ = Oslo

Pozor na /z//z/ uprostřed a na /əʊ//ou/ na konci!

Paris/'pærɪs//­pæris//'pærɪs//pæris/ = Paříž

Na konci vyslovujeme /s//s/. Studenti zde často používají francouzskou výslovnost a /s//s/ nevyslovují.

Prague/'prɑ:g//'p­rág//'prɑ:g//'prág/ = Praha

Zde pozor na pravopis. Je to Prague, nikoli Prag.

Riga/'ri:gə//'­rígə//'ri:gə//'rígə/ = Riga

Rome/'rəʊm//rou­m//'roʊm//rou­m/ = Řím

Reykjavik/'reɪkjəv­ɪk//'rejkjəvik//'reɪ­kjəvɪk//'rejkjəvik/ = Reykjavík

Na konci krátké /ɪ//i/.

Sarajevo/ˌsærə'jeɪ­vəʊ//ˌsærə'jej­vou//ˌsærə'jeɪv­oʊ//ˌsærə'jej­vou/ = Sarajevo

Přízvuk na třetí slabice.

Sofia/'səʊfɪə//'­soufiə//'səʊfɪə­//'soufiə/ = Sofie

Přízvuk na první slabice, v americké angličtině někdy i na druhé (viz nahrávka).

Stockholm/'stɒkhəʊm/­/'stokhoum//'stɑ:khəʊ­m//'stákhoum/ = Stockholm

Nevyslovujeme l.

Tallinn/'tælɪn//'t­ælin//'tɑ:lɪn//'tá­lin/ = Tallinn

Venice/'venɪs//v­enys//'venɪs/­/venys/ = Benátky

Vienna/vi'enə//v­i'enə//vi'enə//vi'enə/ = Vídeň

I zde se hodně chybuje. Studenti často chybně používají německé Wien. Anglicky je to však Vienna s přízvukem na druhé slabice.

Vilnius/'vɪlnɪəs/­/'vilnyəs//'vɪlnɪ­əs//'vilnyəs/ = Vilnius

Warsaw/'wɔ:sɔ:/­/'wósó//'wɔ:rsɔ:­//'wórsó/ = Varšava

Obě písmena a vyslovujeme jako /ɔ://ó/. Nevyslovujeme koncové w.

Zagreb/'zɑ:grə­b//'zágrəb//'zɑ:gr­əb//'zágrəb/ = Záhřeb

Zurich/'zʊərɪk­//'zuərik//'zʊrɪk//'zu­rik/ = Curych

V britské angličtině někdy vyslovují /'zjʊ^ərɪk//'zju,rik/.