STAIRS vs. STEPS

Ve významu schody či schodiště se v angličtině používá několik výrazů, které jsou sice někdy zaměnitelné, ale určitě ne vždy. V tomto článku se podíváme na rozdíly mezi slovíčky steps, stairs, stairway, staircase a stairwell.

stairs

Slovíčko stairs/'steəz//st­eəz//'sterz//ster­z/ používáme jako schody či schodiště především pokud jimi myslíme obecně něco sloužícího pro pohyb mezi patry, podlažími apod.

He tripped and fell down the stairs. He's lucky to be alive! ^*1
The elevator made funny noises so I took the stairs. ^*2
‘Don't run on the stairs!’ her mother called from the kitchen. ^*3
He passed me on the stairs without saying hello. ^*4
Be careful, the stairs are slippery! ^*5
The door at the bottom of the stairs wouldn't open. ^*6
I had to climb a lot of stairs to take this picture. It was worth it, wasn't it? ^*7  

steps

Podstatné jméno step/'step//s­tep//'step//step/ používáme především tehdy, když nemluvíme o celém schodišti, ale spíše o jednotlivých schodech. Může se jednat o schody na schodišti, ale i takové schody, které nejsou součástí schodiště.

Mind the step! ^*8
A little boy sat on the steps in front of an old building, asking passers-by for spare change. ^*9
Some of the steps creaked under my weight. ^*10
He ran upstairs, taking two steps at a time. ^*11
There were 250 steps to the top of the tower. ^*12
I slipped on the bottom step and twisted my ankle. ^*13
The hikers had to climb steep stone steps cut in the rock. ^*14  

staircase

Podstatné jméno staircase/'steəkeɪs­//steəkejs//'ster­keɪs//sterkej­s/ se používá pro schodiště uvnitř domu jako celek včetně zábradlí, podpěr atd.

The old wooden staircase collapsed under the weight. ^*15
You can climb a spiral staircase to the top of the tower. ^*16
The steps on the staircase were 15 centimeters apart. ^*17
The staircase leading to the attic was steep and narrow. ^*18  

stairway

Podstatné jméno stairway/‘steəweɪ//­steəwej//'ster­weɪ//sterwej/ jste určitě slyšeli ve známé písni 'Stairway to Heaven’ od Led Zeppelin. I to se používá ve významu schodiště, především pro vnitřní či venkovní schody mezi podlažími nějaké budovy.

If there's an emergency, you should use the stairway, not the elevator. ^*19
Take the stairway to the second floor. ^*20
He walked down the narrow stairway to the engine room. ^*21  

stairwell

Schodiště ve velkých budovách se nazývá stairwell/'steəwel/­/steəwel//'ster­wel//sterwel/. Jedná se vlastně o celou šachtu určenou pro schodiště.

I wanted to take the stairs but the door to the stairwell was locked. ^*22
His body was found at the bottom of the stairwell. Nobody knows if it was an accident or suicide. ^*23
It was dark in the stairwell. Only emergency lights were on. ^*24  

Další slovíčka

Se schodišti ještě souvisí např. tato slovíčka:

• banister/'bænɪstə­//bænystə//'bænɪstə­r//bænystər/ – zábradlí na schodišti, lze také psát bannister, v britské angličtině se často objevuje v množném čísle (banisters)
• handrail/'hændreɪl­//hændrejl//'hændreɪl­//hændrejl/ – zábradlí (madlo)
• landing/'lændɪŋ//l­ændyŋ//'lændɪŋ//lændyŋ/ – odpočívadlo mezi dvěma rameny schodiště
• flight/'flaɪt//f­lajt//'flaɪt//f­lajt/ (flight of stairs) – rameno (schodiště)