ASK = ptát se, požádat

Sloveso ask je jedno z prvních, která se studenti naučí, společně se slovesem answer.

ptát se = ask/'ɑ:sk//ás­k//'æsk//æsk/	otázka = question/'kwes­tʃən//kwesčən//'kwes­tʃən//kwesčən/
odpovědět = answer/'ɑ:nsə/­/'ánsə//'ænsər//­'ænsər/	odpověď = answer/'ɑ:nsə/­/'ánsə//'ænsər//­'ænsər/

Toto patří opravdu mezi základy – prostě se učíme ptát a odpovídat na otázky.

Příkladové věty, kde sloveso ask znamená ptát se, zeptat se:

Jessica asked him a question, but he didn't know what to say. ^*1
My mother asked me what I wanted for dinner. ^*2
Don't ask her. I'm sure she doesn't know the answer. ^*3
Stop asking me if I'm hungry. ^*4
He asked me about my plans for the summer. ^*5
Can I ask you something? ^*6
Did you ask David if he can come? ^*7
I need to ask someone what to do next. ^*8
“Why are you crying?” he asked. ^*9  

Brzo se však začne v učebnicích objevovat sloveso ask/'ɑ:sk//ás­k//'æsk//æsk/ i v druhém důležitém významu žádat, požádat nebo poprosit. A zde mají začátečníci někdy problém s překladem.

V některých případech lze v češtině použít poprosit i zeptat se:

She asked me to help her.
Poprosila mě, jestli bych jí pomohl. = Zeptala se mě, jestli jí pomůžu.

V jiných případech je třeba znát český význam poprosit:

He asked me for help.
Poprosil mě o pomoc. / Zeptal se mě…

Jiné příklady:

Susan asked me to help her with dinner. ^*10
I asked him for a glass of water. ^*11
Steve asked Susan to marry him. ^*12
Did you ask him to come too? ^*13
He asked them if they could help him. ^*14
She asked her son to tidy his room. ^*15  

ask for vs. ask about

Jak jste si možná všimli, někdy mají slovesa z pohledu češtiny bližší význam, jindy nikoli. Často vám pomůže kontext. V čem se ale ještě chybuje, jsou předložky, které se vážou se slovesem ask.

Základní jsou for a about a výsledný význam je dosti odlišný:

• ask somebody about something = zeptat se na něco
• ask somebody for something = poprosit o něco

He asked me about my coffee. = Zeptal se mě na mou kávu. (jaká je)
He asked me for a coffee. = Poprosil mě o kávu.

I asked them about the new television. ^*16
I asked them for a new television.  ^*17

Don't ask him about the sandwich. ^*18
Don't ask him for a sandwich.  ^*19

Pokud se někoho “ptáte na čas”, můžete překvapivě použít oboje: ask about the time = zeptat se na čas, ask for the time = poprosit o čas (o sdělení času). Podobně to funguje například se slůvkem opinion, ale většinou je třeba předložky rozlišovat, proto ještě několik příkladů:

I will never ask you for help again! ^*20
Don't ask her about her birthday party. It was horrible. ^*21
Why don't you ask Steve for advice? ^*22
Don't ask me about it. I know nothing. ^*23
If you need a straw, ask the waiter for it. ^*24
My girlfriend asked me about my parents. ^*25  

zeptat vs. poprosit

Jak ale rozlišit věty, kdy se nabízí v češtině jiné sloveso (zeptat/poprosit), ale v angličtině by se (snad) podle článku mělo použít sloveso ask?

• Mohu se tě na něco zeptat?
• Mohu tě o něco poprosit?

V první otázce použijeme sloveso ask a to s předložkou nebo bez. Ve druhé můžeme použít opět sloveso ask (s jinou předložkou), nebo můžeme žádost vyjádřit úplně jinak:

Can I ask you about something? = Mohu se tě na něco zeptat?
Can I ask you something? = Mohu se tě na něco zeptat?

Can I ask you for something? = Mohu tě o něco poprosit?
Can you do something for me? = Mohu tě o něco poprosit?

U žádosti o něco můžete použít také třeba “Can you do me a favour?”.