REMOVE vs. REPLACE

Dnes si ukážeme další slovesa, kde se chybuje v překladu. Obě začínají předponou re-, která většinou označuje, že se něco udělá znovu (redo, rewrite, apod.). Viz článek Prefixes (anglické předpony). U dnešních sloves však tento význam není.

Studenti díky kořenu slov někdy chybně usuzují, že znamenají přemístit. To je ovšem omyl (viz níže).

remove = odstranit

Sloveso remove/rɪ'mu:v//­ri'múv//rɪ'mu:v//ri'múv/ používáme ve významu odstranit, vyndat, vyjmout apod.

First remove the battery. Then you can remove the SIM card. ^*1
Remove the screws using a Phillips screwdriver. ^*2
Please remove my address from the e-mail list. ^*3  

Může se jednat i o odstranění něčeho nežádoucího, např. skvrny, pihy, tetování apod.

Greasy stains are impossible to remove with cold water. ^*4
He wants to have the mole on his back removed. ^*5
Can a permanent tattoo be removed? ^*6  

Ve formální angličtině se toto sloveso dá použít i ve spojení s oblečením ve významu svléknout (si), odložit (si). V běžné angličtině se používá frázové take off.

You have to remove your hat in a courtroom. ^*7
He removed his glasses and put them on the night table. ^*8
He removed her bra with shaking hands. ^*9  

replace = vyměnit, nahradit

Sloveso replace/rɪ'pleɪs/­/ri'plejs//rɪ'pleɪs/­/ri'plejs/ znamená vyměnit (vadné za funkční).

Have you replaced the light bulb in the kitchen, honey? ^*10
You don't have to replace the soil completely, just the top part. ^*11
The room looks nice, but have you considered replacing the old carpet? ^*12  

Další význam je nahradit (někoho za někoho jiného).

Mr Stevenson is going to replace Ms White. He will be our new Marketing Manager starting 1 July. ^*13
Most of their workers have been replaced with high-tech robots. ^*14
He thinks that teachers will be eventually replaced by computers. ^*15  

Pozn.: Sloveso replace může mít i význam “vrátit něco na své původní místo”, ale častěji se setkáte se spojením put sth back.

přemístit, přesunout?

Studenti při překladu sloves remove nebo replace občas chybují, protože vychází z kořenů slov move a place a myslí si, že slovesa znamenají přemístit, přesunout.

České přemístit / přesunout / posunout se ale překládá většinou obyčejným move/'mu:v//mú­v//'mu:v//múv/.

Please move the chair to the back. ^*18
Move the contents of the folder to a new location. ^*19  

Ve slovníku najdete i sloveso relocate/ˌri:ləʊ'k­eɪt//ˌrílou'kej­t//ˌri:'loʊkeɪt//ˌrí'lou­kejt/, které ovšem znamená přemístit místo působiště (např. firmy). Toto sloveso tedy znamená spíše přesídlit, přestěhovat.

We had to relocate the office because the rent was too high. ^*20