Help for English
TABLE vs. DESK
České slovíčko stůl lze do angličtiny přeložit dvěma způsoby, ale nejde o synonyma.
table = stůl, stolek
Jako první si uvedeme slovo table/'teɪbl/
,
které označuje v podstatě jakýkoli běžný stůl nebo
stolek. Jde o kus nábytku jakékoli velikosti či materiálu
a najdete ho kdekoli v domě (nebo i na terase). Může to být tedy třeba
velký jídelní stůl, nebo malý stolek v předsíni.
Nejběžnější spojení jsou:
- dining table/'daɪnɪŋ'teɪbl/
= jídelní stůl
- coffee table/'kɒfi teɪbl/
= konferenční stolek
- bedside table/'bedsaɪd'teɪbl/
= noční stolek
Our dining table is quite long. Ten people can easily sit there.
*1
I think your keys are on the table in the hall.
desk = pracovní stůl
V angličtině ale máme i slovo desk/'desk/,
které označuje pracovní stůl. Takový stůl má často
šuplíky (není to ovšem nutností) a vy u něj pracujete. Najdete ho tedy
v kanceláři v práci, ale třeba i doma v pracovně.
I hate my job. I don't want to sit at my desk all day.
I bought a new desk for my study.
Jelikož slovíčko desk souvisí s prací, setkáte se s ním i jinde. Ve škole může jít o školní lavici (u té se také pracuje). Může se ale jednat i o pult či přepážku.
- reception desk = pult recepce
- check-in desk = odbavovací přepážka (na letišti)
at the table/desk OR by the table/desk
Pokud chcete přeložit “u stolu”, použijete předložku at.
The children are sitting at the
table. *5
He isn't at his desk. *6
Mnozí ale českou předložku “u” překládají jako by. To lze také použít, v tom případě ale nevyjadřujete, že někdo je “u stolu”, protože u něj třeba pracuje nebo jí, ale popisujete, že je “vedle stolu” (jde pak čistě o umístění, kde člověk je).
Can you see the girl who is standing
by the table? *7
Více v článku Překlad českého “u”.
tabule, deska
Slovíčka table a desk by se někomu mohla plést s českými “tabule” a “deska”. Proto pozor, tabule a deska se překládají board.
- Náš jídelní stůl je docela dlouhý. Deset lidí si tam snadno sedne.
- Myslím, že tvoje klíče jsou na stole v předsíni.
- Nesnáším svou práci. Nechci celý den sedět u stolu.
- Koupil jsem si do pracovny nový stůl.
- Děti sedí u stolu.
- Není u svého pracovního stolu.
- Vidíš tu holku, která stojí u toho stolu?
