Jed: POISON nebo VENOM?

Pro jed v angličtině existují dvě základní slovíčka, poison/'pɔɪzn//­pojzn//'pɔɪzn//­pojzn/ a venom/'venəm//­venəm//'venəm//venəm/. Jedná se o synonyma, nebo je mezi nimi nějaký rozdíl?

VENOM – jed živočichů

Začneme podstatným jménem venom/'venəm//­venəm//'venəm//venəm/, protože má poměrně úzký a specifický význam. Označuje jed různých živočichů (tedy např. hadů, pavouků apod.) , který je do těla vpraven uštknutím či bodnutím.

Most tarantulas' venom isn't strong enough to kill a human. ^*1
Did you know that some drugs are made from snake venom? ^*2
The bite of the black mamba is deadly. Its venom can kill you in 20 minutes. ^*3  

Od toho je odvozené přídavné jméno venomous/'venəməs//­venəməs//'venəməs//venəm­əs/ – jedovatý. Opět se ale týká pouze jedu živočichů. Pozor si zde dejte na výslovnost koncového -ous (více viz článek Výslovnost přípony -OUS).

The black widow is one of the most venomous spiders in the world. ^*4
Don't worry, these snakes aren't venomous. ^*5
Although scorpions have a venomous sting, most of them do not represent a serious threat to humans. ^*6  

Přídavné jméno venomous/'venəməs//­venəməs//'venəməs//venəm­əs/ lze přeneseně použít i ve smyslu nenávistný, záštiplný.

She gave him a venomous look. ^*7  

POISON – jed jakéhokoliv druhu

Vedle toho podstatné jméno poison/'pɔɪzn//­pojzn//'pɔɪzn//­pojzn/ označuje jed vlastně jakéhokoliv typu. Kromě výše uvedeného jedu živočichů (i tam ho lze použít) může označovat jed rostlin, nebo jakoukoliv jedovatou chemickou látku.

He put a box of rat poison on the floor in the cellar. ^*8
Just one drop of this poison is enough to kill a man. ^*9
Some plant leaves contain a poison that can make your cat sick. ^*10 

Přídavné jméno jedovatý, otrávený vytvoříme opět příponou -ous – poisonous/'pɔɪzənəs/­/pojzənəs//'pɔɪz­ənəs//pojzənəs/.

Some mushrooms are poisonous. Be careful. ^*11
Some berries are poisonous to people, though birds happily eat them. ^*12
Keep an eye on your son. Some of the plants in the garden are poisonous. ^*13  

POISONOUS vs VENOMOUS

O zvířatech (hadech, pavoucích, štírech apod.) lze tedy říci že jsou poisonous i venomous. O rostlinách (či bobulích, houbách apod.) lze říct pouze, že jsou poisonous ale nikoliv venomous.

Sloveso POISON – otrávit

Slovíčko poison/'pɔɪzn//­pojzn//'pɔɪzn//­pojzn/ může mít také funkci slovesa otrávit jedem.

He accidentally poisoned himself by eating wild berries he found in the forest. ^*14
The autopsy revealed he had been poisoned. ^*15
He was accused of poisoning his wife and ended up in prison. ^*16  

Od toho je vytvořené přídavné jméno poisoned – otrávený a podstatné jméno poisoning/'pɔɪzənɪŋ/­/pojzənyŋ//'pɔɪz­ənɪŋ//pojzənyŋ/ – otrava.

The wicked witch gave the princess a poisoned apple. ^*17 (jablko nebylo jedovaté, ale otrávené)
The tribe used poisoned arrows to hunt animals for food. ^*18
I'm sick. I think I may have mild food poisoning. ^*19  

TOXIN – jedovatá látka, toxin

S jedy souvisí také slovíčko toxin/'tɒksɪn/­/toksin//'tɑ:ksɪ­n//táksin/ – toxin, tedy organická jedovatá látka.

The symptoms suggested that the patient had been exposed to a harmful toxin. ^*20
The toxin released by certain bacteria can cause food poisoning. ^*21
The toxin in the plant's leaves acts as a natural defense mechanism against herbivores. ^*22 

Odvozené přídavné jméno je toxic/'tɒksɪk/­/'toksik//'tɑ:ksɪ­k//'táksik/ – toxický. Používá se jak doslovně, tak přeneseně (např. pro vztahy).

The chemicals in that cleaning product are highly toxic. ^*23
The constant arguing and negativity made their relationship toxic. ^*24