Opakovat: REPEAT vs. REVISE

České slovíčko opakovat či zopakovat se dá do angličtiny přeložit několika způsoby, nejčastěji jako repeat/rɪ'pi:t//­ri'pít//rɪ'pi:t//ri'pít/ a revise/rɪ'vaɪz//­ri'vajz//rɪ'vaɪz//­ri'vajz/. Tyto překlady ale nejsou mezi sebou zaměnitelné a proto studenti angličtiny často dělají chyby. Pojďme se na rozdíly mezi těmito dvěma slovíčky podívat blíže.

REPEAT – opakovat, dělat znovu

Slovesem repeat/rɪ'pi:t//­ri'pít//rɪ'pi:t//ri'pít/ vyjadřujeme, že někdo něco opakuje – tedy dělá či říká něco znovu. Ve výslovnosti dbejte na přízvuk na druhé slabice.

I didn't hear you. Can you repeat it? ^*1
The teacher repeated the question but nobody answered. ^*2
He never learns! He just repeats his mistakes over and over again. ^*3
If you fail the course, you will have to repeat it next year. ^*4
Repeat after me: ‘I swear by Almighty God…’ ^*5  

Často se používá se zvratným zájmenem (myself, yourself atd.):

They say that history repeats itself. ^*6
Listen carefully. I'm not going to repeat myself. ^*7  

Setkat se můžete s idiomatickým rinse and repeat/ˌrɪnsən r­ɪ'pi:t//ˌrinsən ri'pít//ˌrɪns­ən rɪ'pi:t//ˌrin­sən ri'pít/, které můžeme přeložit např. jako a znovu od začátku. Tento výraz pochází z instrukcí k použití vlasových šamponů – doslova ‘opláchněte a naneste znovu’.

Work for 50 minutes and then take a ten-minute break. Rinse and repeat until your work is done. ^*8  

Místo repeat lze někdy jednoduše použít say again nebo do again.

I didn't hear you. Can you say that again? ^*9  

REVISE / REVIEW – opakovat si učivo

Britské revise/rɪ'vaɪz//­ri'vajz//rɪ'vaɪz//­ri'vajz/ a americké review/rɪ'vju://­ri'vjú//rɪ'vju://ri'vjú/ znamenají opakovat ve významu opakování učiva např. po dokončení kapitoly, učení se před zkouškou či testem apod.

Let's revise chapter 6. ^*10 / Let's review chapter 6. ^*11  

I tato dvě slovesa (stejně jako repeat) vyslovujeme s přízvukem na druhé slabice.

Zde jsou další příklady s britským revise:

I have an exam tomorrow. I need to revise. ^*12
Do you want to revise for the History test with me tonight? ^*13
If you had revised, you would have done better. ^*14
I can't go out. I need to revise Chemistry. ^*15  

A několik dalších s americkým review:

The flashcards will help you review your vocabulary. ^*16
I didn't review for the exam at all and still passed. ^*17
You are required to review the first two chapters. ^*18  

Obě slova mají i další významy. Sloveso revise může znamenat přehodnotit či revidovat, review také znamená recenzovat či zhodnotit.

Závěrem

Ukázali jsme si, že české opakovat může mít dva zásadně odlišné významy a podle toho je potřeba volit správný anglický ekvivalent.

• repeat – dělat znovu, říci znovu
• revise / review – opakovat si učivo, učit se probranou látku

Nyní byste se už neměli dopustit poměrně časté české chyby:

I didn't have time to repeat for the test.