Oblečení

Pro oblečení máme slovíčko clothes/'kləʊðz/­/klouðz//'kloʊðz/­/klouðz/. Jedná se o množné číslo, proto clothes are (nikoli clothes is).

You need to buy some new clothes. ^*1
I don't have any clean clothes. ^*2
Your clothes are dirty. ^*3  

Části oblečení

Pojďme si ukázat základní části oblečení.

Od pasu nahoru

• shirt/'ʃɜ:t//šә́­t//'ʃɜ:rt//šә́rt/ – košile
• T-shirt/'ti:ʃɜ:t//­týšә́t//'ti:ʃɜ:rt//týšә́­rt/ – tričko
• blouse/'blaʊs//b­laus//'blaʊs//b­laus/ – halenka, blůza
• sweater/'swetə//­swetə//'swet̬ər//swetər/ – svetr
• jacket/'dʒækɪt/­/džækit//'dʒækɪt//džækit/ – bunda, sako
• coat/'kəʊt//kou­t//'koʊt//kou­t/ – kabát

She was wearing a beautiful black coat. ^*4
I don't like wearing shirts, I prefer T-shirts. ^*5
Where did you buy that sweater? ^*6  

Od pasu dolů

• jeans/'dʒi:nz//d­žínz//'dʒi:nz//­džínz/ – džíny
• trousers/'traʊzəz//­trauzəz//'traʊzə­rz//trauzərz/ (br.) / pants/'pænts//p­ænts//'pænts//pænts/ (am.) – kalhoty
• shorts/'ʃɔ:ts//š­óts//'ʃɔ:rts//­šórts/ – kraťasy
• skirt/'skɜ:t//sk­ә́t//'skɜ:rt//skә́rt/ – sukně
• sock/'sɒk//sok/­/'sɑ:k//sák/ – ponožka
• shoe/'ʃu://šú//­'ʃu://šú/ – bota
• boot/'bu:t//bú­t//'bu:t//bút/ – vysoká bota, kozačka

I like the shoes but they're very expensive. ^*7
She always wears short skirts. ^*8
I lost one sock. Can you help me find it? ^*9  

Na celé tělo

• dress/'dres//dre­s//'dres//dres/ – dámské šaty (jedny) – mn.č. dresses
• suit/'su:t//sú­t//'su:t//sút/ – pánský oblek, dámský kostýmek

I wanted to wear my favourite summer dress, but it's cold today. ^*10
I bought a new suit and I will wear it tonight. ^*11  

Doplňky

• hat/'hæt//hæt­//'hæt//hæt/ – čepice, klobouk
• cap/'kæp//kæp­//'kæp//kæp/ – čepice, kšiltovka
• scarf/'skɑ:f//sk­áf//'skɑ:rf//skár­f/ – šála
• glove/'glʌv//gl­av//'glʌv//glav/ ^*12 – rukavice (jedna) – mn.č. gloves
• belt/'belt//bel­t//'belt//bel­t/ – opasek
• tie/'taɪ//taj/­/'taɪ//taj/ – kravata

His wife bought him a new tie, but he didn't like it. ^*13
Put on a scarf, it's a cold day today. ^*14  

Pozn.: Doplňky se řeknou anglicky accessories/ək'sesəri­z//ək'sesəriz//ək'sesəri­z//ək'sesəriz/.

Problematická slovíčka

Záludné jednotné a množné číslo

Někdy je problém s vyjádřením jednotného a množného čísla. Komplikované je pro nás už samotné slůvko clothes/'kləʊðz/­/klouðz//'kloʊðz/­/klouðz/, které má význam oblečení – v češtině je to jednotné číslo (oblečení je), v angličtině je to ale číslo množné (clothes are).

These clothes are new, aren't they? ^*15  

Opačně se pak chová slovo dress/'dres//dre­s//'dres//dres/, což jsou dámské šaty. V češtině říkáme “šaty jsou”, v angličtině je ovšem jednotné číslo a dress is. Množné číslo, tedy více kusů šatů, je dresses /'dresɪz//'dresiz/.

She bought a beautiful dress. ^*16
Do you like these dresses? – I like the red dress, but not the green one. ^*17  

Pozn.: Anglické slovo dress neoznačuje sportovní dres. Více v článku Pleteme si: DRESS / DRES.

Párová podstatná jména

Další problém je s tzv. párovými podstatnými jmény. Sem ovšem nepatří například boty, protože můžeme říct jedna bota (one shoe) a dvě boty (two shoes). Obecně boty jsou pak shoes. U slov jako boty či ponožky se nechybuje.

I like your shoes. – Oh, thank you. ^*18
I've lost one sock. – Again? ^*19  

Ovšem co třeba kalhoty? Ty jsou v angličtině trousers a to už je množné číslo, proto trousers are (stejně jako v češtině kalhoty jsou). Ale jak vyjádřit jedny kalhoty či dvoje šortky?

Nelze říct one trousers nebo two shorts (v češtině přece také neříkáme “dvě šortky” ale “dvoje šortky”). Zde je třeba použít slůvko pair/'peə//peə­//'per//per/, tedy pár. To lze ostatně použít i u zmiňovaných bot či ponožek (a pair of shoes = pár bot, tedy dvě boty). V angličtině se takto chovají i jiná podstatná jména:

• a pair of trousers – jedny kalhoty
• two pairs of jeans – dvoje džíny
• three pairs of shorts – troje šortky

I need new trousers. ^*20
She was wearing a pair of black trousers and a red blouse. ^*21
I brought two pairs of shorts. ^*22  

Pozn.: Více se dočtete v článku Záludné jednotné x množné číslo.

Slovesa spojená s oblékáním

Nosit, mít na sobě

Nejdůležitější sloveso spojené s oblečením je wear/'weə//weə­//'wer//wer/, které znamená nosit nebo mít na sobě (nějaké oblečení). Pozor na výslovnost – uprostřed vyslovujeme /e//e/ (nikoli /i://í/). Je to nepravidelné sloveso (wear-wore-worn).

What do you wear to work? ^*23 = Co nosíš do práce?
What are you wearing? ^*24 = Co máš na sobě?

V přítomném čase prostém má většinou význam obvykle nosit.

I wear jeans to work. ^*25
She doesn't wear skirts. ^*26
What do you usually wear to school? ^*27  

V přítomném průběhovém čase znamená mít něco na sobě (zrovna teď).

What are you wearing today? ^*28
Martin is wearing a blue shirt and dark pants. ^*29
It's cold and you're not wearing a coat. ^*30  

Sloveso wear se nepoužívá jen ve spojení s oblečením, ale také s doplňky a čímkoli, co máme na sobě, např.:

wear a beard / moustache ^*31
wear glasses / contact lenses ^*32
wear perfume / lipstick / make-up ^*33
wear headphones / earphones ^*34
wear a watch ^*35
wear a seat belt  ^*36

Pozn.: Nepoužívá se ve spojení s doplňky, které máte “u sebe”, pouze s těmi, co máte “na sobě” – wear a hat, wear an umbrella.

S nošením oblečení se nepoužívá sloveso have (mít), ale frázové sloveso have on/ˌhæv'ɒn//ˌ­hæv'on//ˌhæv'ɑ:n//ˌhæv'á­n/, přesněji have sth on (mít něco na sobě). Porovnejte:

• He has a hat. ^*37 – vlastní ji, je jejím majitelem
• He has a hat on. ^*38 = He's wearing a hat. ^*39 – má ji na sobě

Obléknout se, svléknout se

Další sloveso je vazba get dressed/ˌget'dres­t//ˌget'drest//ˌget'dres­t//ˌget'drest/, s významem obléknout se. Stojí takto samostatně, bez udání toho, co si člověk obléká.

Get dressed and go to school. ^*40
I usually get up at 7, get dressed and have breakfast. ^*41  

Opakem je get undressed/ˌget ʌn'­drest//ˌget an'drest//ˌget̬ʌn'd­rest//ˌgetan'dres­t/, svléknout se.

She got undressed and had a shower. ^*42
The doctor told me to get undressed. ^*43  

Obléknout si něco, svléknout si něco

Pokud chceme říct, co si člověk obléká, použijeme sloveso put on/ˌpʊt'ɒn//ˌ­put'on//ˌpʊt̬'ɑ:n//ˌput'­án/.

It's cold. Put on a sweater. ^*44
Wait, I need to put on a coat. ^*45
Here's your shirt. Put it on! ^*46  

Naopak svléknout (si něco) se řekne take off/ˌteɪk'ɒf//­ˌtejk'of//ˌteɪk'­ɑ:f//ˌtejk'áf/.

Take off your shoes, please. ^*47
That's my T-shirt! Take it off! ^*48
Your socks are wet. Take them off! ^*49  

Všimněte si, že u frázových sloves put on a take off se osobní zájmeno (it, them) vkládá vždy mezi jejich dvě části. Pokud se bavíte o nějaké části oděvu, používáte konkrétní podstatné jméno, máte dvě možnosti jeho umístění:

Take off your hat. = Take your hat off.
Take off it. – Take it off.

Studenti občas chybně používají dvojici sloves put on / put off nebo take on / take off, ale správně je put on / take off – obléci si něco / svléknout si něco.

Pozn.: Sloveso put je nepravidelné (put-put-put) a take taktéž (take-took-taken).

Vyzkoušet si

Zmínit můžeme ještě jedno frázové sloveso a to je try on/ˌtraɪ'ɒn//­ˌtraj'on//ˌtraɪ'ɑ:n//ˌtr­aj'án/ s významem vyzkoušet si (něco). Pozor! Nepoužívejte v tomto případě samotné try.

Can I try it on please? ^*50
You should try on the trousers before you buy them. ^*51  

Pozn.: Více v článku Slovesa spojená s oblečením.