Jak přeložit: sáně, sáňky

Dnes se podíváme na překlad slovíček saně, sáně, sáňky a přidáme si i bob, boby.

dětské sáňky

Pro překlad malých dětských sáněk použijeme v britské angličtině slovo sledge/'sledʒ//s­ledž//'sledʒ//s­ledž/, v americké angličtině slovo sled/'sled//s­led//'sled//sled/.

He wants a new sledge for Christmas. ^*1 (br.)
Tom went down the hill on his new sledge. ^*2 (br.)
He pulled the sledge up the hill for another ride down. ^*3 (br.)

It's snowing! Let's go test the new sled! ^*4 (am.)
He ran after her as she went down the hill on a sled. ^*5 (am.)
She bought a wooden sled for her nephew. ^*6 (am.)

Pozor! V češtině je toto slovo pomnožné, v angličtině se ale jedná o běžné počitatelné podstatné jméno:

• a sled / a sledge – jedny sáňky
• sleds / sledges – několikatery sáňky

They stored the sledges in the barn until the next snowfall. ^*7 (br.)
Their garage was filled with various sleds collected over the years. ^*8 (am.)

Obě tato slova lze použít i ve významu slovesa sáňkovat.

It had snowed overnight so I took the kids sledding. ^*9
We used to sledge every winter when we were kids. ^*10
We had a wonderful time. The kids went sledging and we built a snowman! ^*11
The kids are planning to sled all day long. ^*12 

Použít ale můžete i spojení go sledging (br.), go sledding (am.) – jít sáňkovat.

We always go sledging when it snows. ^*13
Let's go sledding on the big hill today. ^*14 

saně (tažené koňmi)

Dále pak máme velké saně tažené např. koňmi, pro které se používá výraz sleigh/'sleɪ//sle­j//'sleɪ//slej/ (v britské i americké angličtině).

Santa Claus rides in a sleigh pulled by reindeer. ^*15
Horse-drawn sleigh rides are popular in the winter resort. ^*16
The old sleigh was restored and displayed in the museum. ^*17 

Jde o velké saně. Pokud bychom chtěli použít menší saně, které táhne třeba psí spřežení, sáhli bychom po spojení dog sledge (br.) či dog sled (am.).

The explorers travelled across the Arctic using a dog sledge. ^*18
They packed supplies onto their dog sled before heading into the mountains. ^*19 

závodní sáně

Sáně ovšem mohou být i sportovní. Pak se použije slovíčko luge/'lu:ʒ//lú­ž//'lu:ʒ//lúž/.

She competed in the luge event at the national championships. ^*20
Riding a luge requires both courage and excellent balance. ^*21
They watched in awe as the luge riders sped down the icy track. ^*22 

Pozn.: Zmínit zde můžeme i podobnou disciplínu skeleton/'ske­letən//skeletən//'ske­letən//skeletən/, kde závodníci jezdí na speciálních nízkých sáňkách vleže na břiše hlavou napřed. V češtině používáme stejný výraz.

závodní boby

Podobná sportovní disciplína jsou závodní boby. Pro tu se používá slovo bobsleigh/'bɒbsleɪ//­bobslej//'bɑ:bs­leɪ//bábslej/, a to hlavně v britské angličtině. V americké je častější bobsled/'bɒbsle­ɪ//bobslej//'bɑ:bs­leɪ//bábslej/. Tato slova označují jak samotné boby, tak i tuto sportovní disciplínu.

The bobsleigh hurtled down the icy track at over 130 kilometres per hour. ^*23
The bobsleigh team pushed their sled with all their strength before jumping in. ^*24
Have you ever watched a bobsled race live? It's incredibly fast! ^*25
They crashed their bobsled, but luckily, no one was seriously injured. ^*26 

Setkat se ale můžete i se samotným slovem bob/'bɒb//bob­//'bɑ:b//báb/.

He lost control of his bob in the final turn but still finished the race. ^*27
The Olympic bob track in Switzerland is one of the most challenging in the world. ^*28 

dětské boby

Začali jsme dětskými sáňkami a článek zakončíme dětskými boby. Sice jsme si výše zmínili slova bobsleigh, bobsled nebo jen bob, ale tato slova označují sportovní boby.

Pro dětské plastové boby můžete použít jednoduše plastic sledge nebo plastic sled. V americké angličtině uslyšíte spíše jen plastic sled.

I bought a cheap plastic sledge from the supermarket for our trip to the mountains. ^*29
She pulled her little brother up the hill on a blue plastic sledge. ^*30
He was sliding down the icy path on a plastic sled and almost crashed into a tree. ^*31 

Pozn.: Slovo plastic můžete samozřejmě vynechat, z čehož plyne, že angličtina až tak příliš neřeší rozdíl mezi dětskými sáněmi a boby.

Narazit ovšem můžete i na zajímavé slovíčko toboggan/tə'bɒgən­//tə'bogən//tə'bɑ:gən//t­ə'bágən/, které popisuje dřevěné prkno (bez ližin), vepředu zahnuté nahoru. Dříve šlo o oblíbenou pomůcku pro sjíždění svahů. V dnešní době takové prkno není tak běžné, ale slovo slyšet určitě můžete. Popisuje pak jakékoli sáně či boby.

He slid down the snowy hill on a wooden toboggan. ^*32
The toboggan picked up speed as it raced down the icy slope. ^*33
Carrying the heavy toboggan back up the hill was exhausting. ^*34 

Pozn.: Anglické slovo toboggan neoznačuje náš vodní tobogán. Jsou to tedy tzv. “falešní přátelé”. Více v článku ‘Falešní přátelé’ (false friends).

Slovo toboggan/tə'bɒgən­//tə'bogən//tə'bɑ:gən//t­ə'bágən/ lze použít i jako sloveso sáňkovat, bobovat.

They tobogganed down the steep hill at full speed. ^*35
We spent the whole afternoon tobogganing in the mountains. ^*36