UNTIL vs. BY

UNTIL vs. BY

Některé z vás možná název tohoto článku překvapil. Proč bychom si měli plést zrovna tyto dvě předložky? Problém je v tom, že studenti při překladu českého “do” používají předložku until/ən'tɪl//­ən'tyl//ən'tɪl//ən'tyl/, popřípadě till/'tɪl//tyl­//'tɪl//tyl/. V některých situacích (a není jich málo) však musíte použít předložku by/'baɪ//baj/­/'baɪ//baj/. Pojďme si vše rozebrat postupně.

until jako předložka

Until jako předložka má jednoduchý význam do (až do nějaké doby).

You can stay here until Friday. ^*1
The ticket is valid until December. ^*2
She didn't come back until 5 o'clock. ^*3  

Pozn.: Pro Čecha je poslední příkladová věta poměrně nepřirozená. Doslova znamená ‘Nepřišla dříve, než v pět’. Lepší český překlad je ovšem ‘Přišla až v pět’. Více si o tomto použití můžete přečíst zde.

until jako spojka

Význam spojky je podobný – dokud (dokud ne). U spojky můžete narazit na dva základní problémy:

1 – jedná se o časovou spojku, proto po ní není budoucí čas:

I'll wait until they will return.
I'll wait until they return.  ^*4

Pozn.: Pochopitelně lze until použít i s minulým časem – I waited until they returned.

2 – je to spojka ‘záporná’ v níž je zápor vyjádřen, proto po ní již není zápor:

I'll wait until they won't return.
I'll wait until they don't return.
I'll wait until they return. ^*5
I waited until they returned.  ^*6

Pozn.: Více se o časových větách a spojkách dozvíte v samostatném článku zde.

till jako předložka a spojka

Slůvka till a until mají stejné použití (jako předložka i spojka). Till je však hovorovější.

You can stay here till Friday. ^*7
The ticket is valid till December. ^*8
She didn't come back till 5 o'clock. ^*9
I'll wait till they return. ^*10
I waited till they returned. ^*11  

Pozn.: Pozor na pravopis! Slovo until má jedno L. Slovo till má dvě L.

by jako předložka

Po podrobnějším rozebrání slůvek until a till se dostáváme ke slovu by. Jistě ho znáte jako předložku 7. pádu (by bus) nebo místní předložku “u” (by the window).

Může se ale jednat i o časovou předložku. Pojďme se třeba podívat na českou větu “Potřebuji ten report do pátku”. Správně je zde totiž pouze předložka by:

I need the report until Friday.
I need the report till Friday.
I need the report by Friday.

Proč tomu tak je?

Předložku until používáme, pokud se bavíme o něčem, co trvá (děje se a bude se dít) do nějakého bodu v budoucnosti. Pak to přestane.

Předložku by používáme, pokud se bavíme o něčem, co se stane v nějakém bodu v budoucnosti, nebo dřív.

I have to leave by 3 o'clock. ^*12
Do you think you'll be able to finish it by Monday? ^*13
I need it back by the end of the week. ^*14
Can you repair my car by Friday? ^*15  

Jak vidíte v příkladových větách, vždy se jedná o situaci, která se jednorázově stane v nějakém bodu v budoucnosti (netrvá).

Někdy lze použít jak předložku by tak předložku until/till. Mění se však význam:

I'll be at home until/till Sunday. – Budu doma do neděle.
Jsem nebo budu doma do neděle, ale v neděli odjedu.

I'll be at home by Sunday. – Budu doma do neděle.
Nejsem doma, ale nejpozději do neděle přijedu.

until vs. by

Pojďme si ještě ukázat několik příkladů použití předložek until a by. Všimněte si, že se jejich použití často pojí s výběrem slovesa.

You can stay until 10. You have to leave by 10. ^*16
You can stay here until Friday but you have to leave by 6 o'clock. ^*17
Keep the brochures until this afternoon. I need them back by 6 pm though. ^*18
You can borrow the laptop until the end of next week. Return it to my assistant by Friday next week.  ^*19

by the time

Řekli jsme si, že slůvka until a till mohou být předložky i spojky. Slovo by může být jen předložka. Někdy však potřebujeme spojovací vazbu právě s významem by, proto si pomůžeme spojením by the time (v době, kdy).

I'll be at home until Sunday. ^*20
I'll be at home until you come.  ^*21

I'll be at home by Sunday. ^*22
I'll be at home by the time you come.  ^*23

Přepis bublinkové nápovědy: