Důchod, důchodce, domov ...

Vydáno dne 17.03.2019

Umíte správně vyjádřit ‘odejít do důchodu’ či ‘být v důchodu’? A co samotný ‘důchodce’ či ‘důchod’?



Důchod, důchodce, domov

V dnešním článku si řekneme něco o důchodu, důchodcích, apod. Možná ještě nejste v důchodovém věku, ale určitě se hodí tato slovíčka znát.

jít do důchodu = retire

Začneme nejzákladnějším slovesem a to je “jít/odejít do důchodu” = retire/rɪ'taɪə/. Všimněte si, že česká tři slova jsou vyjádřena v angličtině jediným. Toto dělá studentům často problém.

At what age do Czech men and women retire? TTT *1
He retired from his position as CEO last year. TTT *2
My mum wants to retire early. TTT *3
I think that both her parents will retire next year. TTT *4
He has recently retired from teaching and misses his job. TTT *5
I want to retire at the age of 50. TTT *6  

být v důchodu = be retired

Druhé dnešní spojení také občas studentům dělá problémy. V češtině opět vyjadřujeme stav, že ‘jsme v důchodu’.

Angličtina však vychází ze slovesa retire a použije odvozené slovo retired/rɪ'taɪəd­/, které vlastně znamená “v důchodu”. Žádná předložka v tady tedy nebude, ani podstatné jméno důchod.

My mum is retired now. TTT *7
Her dad has been retired for 10 years. TTT *8
Is your mother-in-law retired? TTT *9
The speech was given by a retired veteran. TTT *10
Even though she's retired, she's never bored. TTT *11  

důchod (stav) = retirement

Další odvozené slovo je retirement/rɪ'taɪəmən­t/, tedy “důchod” nebo “odchod na odpočinek”.

She became a keen gardener after her retirement from teaching. TTT *12
My aunt is approaching retirement age. TTT *13
He is enjoying a happy retirement. TTT *14
I'm looking forward to my retirement. TTT *15  

důchod (penze) = pension

České slovo “důchod” může vyjadřovat kromě času odpočinku i penze (tedy vyplácení důchodu). Zde použijeme anglické pension/'penʃn/.

My mum is retired so she receives the retirement pension. TTT *16
Her dad gets a disability pension. TTT *17
His grandma goes to the post office once a month to collect her pension. TTT *18  

Pozn.: Nepleťte si anglické slovo pension a české “penzión”. Více v článku PENSION vs. PENZIÓN.

důchodce = pensioner

Odvozené slovo je pak pensioner/'penʃənə­/ = důchodce, penzista. V americké angličtině se často setkáte s výrazem retiree/rɪˌtaɪə'ri­:/, popřípadě senior/'si:nɪə/. V britské pak také se spojením old-age pensioner (OAP).

V Americe i Británii pak můžete slyšet i spojení senior citizen. Určitě můžete také použít základní a jednoduché retired person.

Pensioners can get a discount in the shop. TTT *19
My mother is retired, so she is an old-age pensioner. TTT *20
They even employ senior citizens. TTT *21  

domov důchodců = retirement home

Pro domov důchodců lze použít spojení retirement home, rest home, care home, old people's home či nursing home (domov s pečovatelskou službou).

Všechny vazby obsahují slůvko home/'həʊm/, proto ho často uslyšíte použité samostatně (přesněji a home).

She wants to send her father to a home. TTT *22
My grandma spent all her retirement in a nursing home. TTT *23
My dad lives in a retirement home and absolutely loves it. TTT *24  

důchodové pojištění = pension plan

Pro důchodové pojištění/při­pojištění lze použít pension plan nebo pension scheme (BrE), nebo taky retirement plan.

I pay a thousand every month into my pension plan. TTT *25
My employer contributes to my pension scheme every month. TTT *26  

Závěr

Slovíček v dnešním článku bylo sice hodně, ale většinou se točí kolem slovesa retire. Pamatujte si tedy, že nejdůležitější výrazy jsou retire (jít do důchodu) a odvozené retired (v důchodu).

Nezapomeňte také, že tato spojení se používají bez předložek. V češtině říkáme ‘jít do důchodu’ a ‘být v důchodu’, ale v angličtině nikoli.

Překlad:
  1. V jakém věku jdou čeští muži a ženy do důchodu?
  2. Loni odešel ze své funkce generálního ředitele do důchodu.
  3. Moje máma chce jít do důchodu předčasně.
  4. Myslím, že oba její rodiče půjdou do důchodu příští rok.
  5. Nedávno odešel do učitelského důchodu a jeho práce mu chybí.
  6. Chci jít do důchodu v padesáti.
  7. Moje máma je teď v důchodu.
  8. Její otec je v důchodu deset let.
  9. Je tvoje tchýně v důchodu?
  10. Ten proslov dělal vysloužilý veterán.
  11. I když je v důchodu, nikdy se nenudí.
  12. Poté, co odešla do důchodu jako učitelka, se stala nadšenou zahrádkářkou.
  13. Moje teta půjde brzy do důchodu.
  14. Užívá si šťastný důchod.
  15. Těším se na svůj důchod.
  16. Moje máma je v důchodu, proto dostává starobní důchod.
  17. Její táta dostává invalidní důchod.
  18. Jeho babička si chodí každý měsíc na poštu pro důchod.
  19. Důchodci v tom obchodě mohou dostat slevu.
  20. Moje máma je v důchodu, proto je důchodce.
  21. Dokonce zaměstnávají i důchodce.
  22. Chce dát otce do domova důchodců.
  23. Moje babička strávila celý svůj důchod v domově důchodců.
  24. Můj otec bydlí v domově důchodců a strašně se mu tam líbí.
  25. Platím si tisícovku každý měsíc do svého důchodového připojištění.
  26. Můj zaměstnavatel přispívá na mé důchodové pojištění každý měsíc.
Přepis bublinkové nápovědy: