Czenglish Alert 3: Všechno, co...

Czenglish Alert 3: Všechno, co…

V češtině používáme zájmeno co běžně jako vztažné zájmeno, tedy např. ve větách:

• Udělám všechno, co řekneš.
• Nic, co řekl, nebyla pravda.
• Bylo to něco, co mu navždy změnilo život.

V angličtině v těchto případech ale nelze použít zájmeno what. To totiž v angličtině nepatří mezi vztažná zájmena. Slovíčka something, nothing, anything, everything může rozvíjet pouze vztažné zájmeno that.

I'll do anything that you say. ^*1
Nothing that he said was true. ^*2
It was something that changed his life forever. ^*3
Do you know anything that could help me? ^*4  

Protože se jedná o vztažné věty, je běžné vztažné zájmeno vynechávat, pokud za ním následuje podmět vedlejší věty.

Anything you say can be used against you. ^*5 (= anything that you say)
Nothing you do will make me change my mind. ^*6 (= nothing that you do)
Everything I do, I do for you. ^*7 (= everything that I do)

Více se dočtete v článku Vztažné věty (Relative clauses).

Zájmeno what bychom použili, kdyby se jednalo o předmětnou nebo podmětnou větu (věta, která nerozvíjí podstatné jméno ani zájmeno, ale nahrazuje podmět či předmět věty).

I'll do what you want. ^*8
What he said didn't make much sense. ^*9  

Více se dočtete v článcích Předmětné věty v angličtině a Podmětné věty v angličtině.