Jak vyjádřit: opilý, nametený, v náladě ...

Vydáno dne 15.08.2019

Určitě znáte obecné slovíčko DRUNK, ale člověk může být přece jen v náladě, nebo naopak pořádně nametený.

Jak vyjádřit: opilý, nametený, v náladě …

Dnes si rozšíříme slovní zásobu v oblasti pití alkoholických nápojů. Určitě znáte slovíčko drunk/'drʌŋk//draŋk//'drʌŋk//draŋk/ (opilý). Je to velmi obecný výraz, ale pokud budete chtít vyjádřit vyšší nebo naopak nižší stupeň opilosti, určitě se budou hodit dnešní slovíčka.

Mírně opilý (v náladě)

tipsy/'tɪpsi//typsi//'tɪpsi//typsi/ = v náladě, přiopilý, líznutý, ovíněný (doslova šejdrem, nakřivo)
light-headed/ˌlaɪt'hedɪd//ˌlajt'hedyd//ˌlaɪt'hedɪd//ˌlajt'hedyd/ = s lehkou hlavou, mírně opilý (ale taky malátný)
merry/'meri//meri//'meri//meri/ (br.) = veselý, v náladě
buzzed = mírně opilý (buzz = bzučet, hučet)

Velmi opilý

wasted/'weɪstɪd//wejstyd//'weɪstɪd//wejstyd/ (am.) = zničený, sjetý (waste = promrhat, promarnit, vyčerpat)
knackered/'nækəd//'nækəd//'nækərd//'nækərd/ (br.) = odvařený, hotový (knacker = zničit, odrovnat)
pissed/'pɪst//pist//'pɪst//pist/ (br.) = nachcaný (piss = chcát)
loaded/'ləʊdɪd//loudyd//'loʊdɪd//loudyd/ (am.) = nadraný (load = naložit, náklad)
hammered/'hæməd//'hæməd//'hæmərd//'hæmərd/ (br.) = na šrot, nametený (hammer = kladivo, bušit)
trashed/'træʃt//træšt//'træʃt//træšt/ (am.) = ožralý (trash = odpad)
legless/'legləs//'legləs//'legləs//'legləs/ (br.) = sťatý, namol (doslova beznohý)
tanked (br.) / tanked up (am.) = nametený, nalitý (tank = nádrž)
smashed = totálně sťatý, na šrot (smash = rozmlátit)
sloshed = nalitý, namazaný (slosh = vycáknout, šplíchat)
plastered = nalitý, namazaný (plaster = omítka, sádra, náplast)

pissed vs. pissed off

Pozor na záměnu těchto dvou slovíček, protože se v britské a americké angličtině používají jinak:

pissed/'pɪst//pist//'pɪst//pist/ = naštvaný, nasraný (am.)
pissed/'pɪst//pist//'pɪst//pist/ = ožralý, nachcaný (br.)
pissed off/ˌpɪst'ɒf//ˌpist'of//ˌpɪst'ɑ:f//ˌpist'áf/ = naštvaný, nasraný (am., br.)

He was pissed. = On byl naštvaný. (am.) / On byl ožralý. (br.)
He was pissed off. = On byl naštvaný. (am., br.)

“Formálně” opilý

Slovíčka výše jsou většinou značně hovorová, někdy až vulgární. Jejich překlady do češtiny jsou často velmi volné. Formálnější jsou například tato slova:

inebriated/ɪ'ni:brieɪtɪd//i'nýbriejtyd//ɪ'ni:brieɪtɪd//i'nýbriejtyd/ = podnapilý
intoxicated/ɪn'tɒksɪkeɪtɪd//in'toksikejtyd//ɪn'tɑ:ksɪkeɪt̬ɪd//in'táksikejtid/ = pod vlivem alkoholu (případně drog)
under the influence = pod vlivem (alkoholu, drog)

Zkratka DUI/ˌdi:ju:'aɪ//ˌdýjú'aj//ˌdi:ju:'aɪ//ˌdýjú'aj/ znamená driving under the influence (řízení pod vlivem). Použít lze i DWI/ˌdi: dʌblju: 'aɪ//ˌdý dabljú 'aj//ˌdi: dʌblju: 'aɪ//ˌdý dabljú 'aj/, což je driving while intoxicated.

drunk vs. drunken

Kromě známého drunk/'drʌŋk//draŋk//'drʌŋk//draŋk/ se můžete také setkat se slovíčkem drunken/'drʌŋkən//'draŋkən//'drʌŋkən//'draŋkən/. To se však používá většinou ve formálnějším kontextu a vždy stojí před podstatným jménem.

He is drunk. TTT ^*1
A drunken man was found under the bench. TTT ^*2

Na závěr je možná vhodné připomenout opak dnešních slovíček = sober/‘səʊbə//soubə//'soʊbər//soubər/ (střízlivý). A když už jsme u alkoholu, četli jste náš článek 'Víno’ není pouze WINE?

Překlad:

On je opilý.
Opilý muž byl nalezen pod lavičkou.

Přepis bublinkové nápovědy: