Anglické BUT nemusí být jen ALE

Základní spojka…

Na BUT není nic moc zajímavého, protože ve většině případů funguje stejně jako české ALE. Může to být spojka, jakou znáte například v těchto větách:

I don't read magazines, but I enjoy reading books. ^*1
I would like to help you, but I'm afraid I don't have enough time. ^*2
‘Marion has decided to quit school.’ ‘What? But she's nuts! What is she going to do?’  ^*3

…s více významy

Je však jedna oblast v anglické gramatice, kde se BUT používá ještě jinak, než jako české ALE, a na to se teď zaměříme. A ani tady nepůjde o nic složitého. V podstatě se jedná o další možnost, jak vyjádřit KROMĚ, JEN NE, AŽ NA, tudíž se podobá použití slova EXCEPT (o němž se dočtete v článku Slovíčko EXCEPT). O poněkud knižním či velmi formálním vyjádření toho samého si můžete přečíst v článku SAVE jako předložka a spojka.

Pojďme se tedy podívat na příkladové věty:

I understood everything but the end of what he said. ^*4
I wish he'd said nothing but ‘I am sorry.’. ^*5
He can give her all but his heart. ^*6
I can eat anything but peanuts. I'm allergic. ^*7
John can't marry anyone but me.  ^*8

Jak vidíte, opravdu se nejedná o nic složitého. Nebyl by to správný jazyk, abychom tu nenašli nějaký zádrhel.

Pozor na ALL BUT

Ten zde spočívá ve výrazu all but, který může mít dva významy:

all but cokoliv / kdokoliv kromě něčeho / někoho
all but téměř, skoro

Druhý význam, téměř, skoro (ALMOST), se velice často používá s přídavnými jmény a zde může dojít k nedorozumění. Jak byste přeložili následující větu?

Patrick was all but happy when he came back.

Tato věta se dá totiž přeložit jako:

1. Patrick byl všechno, jen ne šťastný, když se vrátil. (tedy po svém návratu vůbec nebyl šťastný) = He was all except happy.
2. Patrick byl téměř šťastný, když se vrátil. (do stavu úplného štěstí mu chyběl jenom kousíček) = He was almost happy.

I zde je proto velice důležitý kontext. Nelze z osamocené věty říct, zda to bylo tak, či onak. Dávejte si tedy pozor na správné použití a v případě, že by mohlo dojít k nedorozumění, nebo si nejste moc jistí, použijte místo BUT raději EXCEPT.
Jak jste poznali z příkladových vět, u těchto spojení je třeba NEPŘEKLÁDAT doslova, ale spíše volně.

Last but one a next but one

Pro nás Čechy se anglicky, trochu nelogicky, vyjadřuje přídavné jméno předposlední. V britské angličtině se totiž hojně používá last but one. V americké angličtině se říká spíše next to last / second to last, což už mi nepřijde tak nelogické.

‘So how was the badminton tournament last weekend?’ ‘It was a disaster, we came the last but one in doubles.’ ^*9
‘What's the last but one song on this album called?’ ‘It's End of the Road’  ^*10

Stejným způsobem můžete vyjádřit třetí od konce: last but two, čtvrtý od konce: last but three atd.

Zbývá ještě jeden výraz, který se určitě hodí, a to je ob jeden/jednu/jedno, čili the next but one. Používá se především v britské angličtině, takže se s ním můžete setkat třeba i při skládání cambridgeských zkoušek.

Máme tu řadu domů a já (třeba ve škole) vysvětluji, kde bydlí mí kamarádi.

Tom lives next door. ^*11
Lisa lives next door but one. ^*12
Mat lives next door but two. ^*13
Cate lives next door but three.  ^*14

Jeden idiom do sbírky

Když odjíždíte na dovolenou, možná si toho napakujete víc, než je “zdrávo”. Nebo se někam na čas stěhujete a berete si i věci, které stoprocentně nebudete potřebovat. V angličtině je pro to úžasný idiom (take) everything but the kitchen sink:

We're leaving in two days and I'm all crazy already. Deryl takes everything but the kitchen sink and I don't know where to stuff it all into our miniature car!  ^*15

Závěr

Jak vidíte, BUT má mnohem širší použití v angličtině, než v češtině, a je více než pravděpodobné, že se s výše uvedenými výrazy ve svém studiu angličtiny setkáte. Teď už by vám nemělo jejich porozumění dělat žádné potíže.

Přepis bublinkové nápovědy: