SAVE jako předložka a spojka

Slovo SAVE se jako sloveso používá dost frekventovaně, vždyť má hned několik významů. Setkali jste se s ním však i ve větě, kde vám ani jeden z jeho slovesných významů nedával smysl? Tak to jste s největší pravděpodobností narazili na SAVE jako předložku nebo spojku. Nepoužívá se často, jde totiž o knižní či velice formální obdobu výrazu EXCEPT.

SAVE jako sloveso

Pojďme si připomenout SAVE v případech, kdy se jedná o sloveso:

As a doctor, he's saved many lives. ^*1
Princess Fiona was imprisoned in the tower but Shrek came to save her. ^*2
You should save up some money for your retirement. ^*3
Don’t forget to save your essay when you finish it. ^*4
He is the worst goalie I’ve ever seen. He didn’t save any of the shots!  ^*5

SAVE jako předložka a spojka

Tak to bylo jednoduché. A teď se podívejme na další příkladové věty:

Nobody was in the room save for Christel. ^*6
Tom is a nice young man save that his hair calls for shampoo.  ^*7

Zapomeňte teď na save jako sloveso a jeho významy. Jak bylo řečeno na začátku, slovo save je zde ve funkci předložky nebo spojky. V neutrální angličtině jej nahrazuje častější (a vám určitě známý) výraz except (for), except (that). Paměť si můžete osvěžit v článku o EXCEPT.

A teď už by měl být jasný i překlad: KROMĚ, AŽ NA (předložka); KROMĚ TOHO, ŽE / AŽ NA TO, ŽE (spojka).

SAVE FOR

Velice často se používá vazba save for, ale for tam nemusí nutně být:

Nobody was in the room save Christel.
All apples in the box were rotten save one.  ^*8

Další příklady např. z historického románu nebo obchodního emailu:

The weather was really nice save for Thursday when it poured down all day. ^*9
All required tests can be performed save for the hardness test.  ^*10

SAVE THAT

V druhém úvodním příkladu se jedná o dvě věty, které spojí výraz save that, čili zde se jedná o spojku.

Tom is a nice young man save that his hair calls for shampoo.

Jsou tu dvě věty, které nemusí mít nutně stejný podmět, ale souvětí má jedno společné téma – Toma.

Další příklady:

Jake didn‘t talk much about his sister save that she lived in Canada. ^*11
Harry didn’t know much about his parents save that they had died in a car accident.  ^*12

Toto souvětí můžeme upravit tak, aby začínalo vedlejší větou:

Save that they had died in a car accident, Harry didn’t know much about his parents.

Zde ovšem nezapomínejte na čárku, abyste se vyhnuli nesrozumitelnosti souvětí. A když už jsme u té interpunkce, v některých zdrojích se uvádí čárka vždy před výrazy save for, save that, v jiných zase ne.

Použití

Používá se ve formální angličtině – v obchodní korespondenci, nebo na něj narazíte v historických románech (třeba Jane Austen se to slovo evidentně líbilo). Toto spojení vyjadřuje výjimku z již dříve řečeného a dávejte si pozor na to, abyste si nepletli toto spojení s příslovcem besides, které se také může překládat jako KROMĚ TOHO, ale má význam “a navíc, a kromě toho”. Ostatně je to zmíněno i ve výše uvedeném článku o EXCEPT.

Závěr

S výrazy save for, save that se patrně moc často nesetkáte, jelikož se používají ve formální angličtině a jsou považované tak trochu za zastaralé. Ale teď alespoň budete vědět, že nikdo nikoho nezachraňuje, nebo neukládá, ale že hovoří o nějaké výjimce.