Jak přeložit: topit se, utopit se, potopit se

Topit se, utopit se, potopit se

V češtině máme spojení topit se, ale také utopit se a potopit se. Používáme je naprosto běžně. Jak se ale správně přeloží do angličtiny? Záleží na tom, co (nebo kdo) se dostane pod vodu a za jakým účelem.

člověk

Pokud se dostane člověk pod vodu, mohlo se tak stát úmyslně (potopí se), nebo neúmyslně a jde mu o život (topí se, utopí se).

dive = potopit se, ponořit se, skočit (do vody)  ^*1

dive/'daɪv//daj­v//'daɪv//daj­v/

He didn't want to dive from the diving board. ^*2
The villagers usually dive for pearls around here. ^*3
Steve walked slowly to the deep end and dived in. ^*4
I've always wanted to try scuba diving. ^*5
Some passengers dived overboard, but it was just a false alarm. ^*6  

V britské angličtině je pravidelné, ale v americké se můžete setkat s tvarem dove /doʊv//douv/ a to jak ve tvaru minulého času tak i příčestí:

dive – dived /daɪvd//dajvd/ – dived /daɪvd//dajvd/ (br., am.)
dive – dove /doʊv//douv/ – dove /doʊv//douv/ (am.)

Pozn.: Nepleťte si se slovem dove/'dʌv//dav­//'dʌv//dav/ (holubice).

Můžete zde často použít také doslovné swim under water ^*7. Potápění s dýchacím přístrojem se označuje scuba diving /'sku:bə ˌdaɪvɪŋ//'skúbə ˌdajviŋ/. Potápět se a plavat se šnorchlem je pak snorkelling /'snɔ:k^əlɪŋ//'snók,liŋ/ ^*8.

drown = topit se, utopit se, utopit někoho

drown/'draʊn//dr­aun//'draʊn//d­raun/

Help! I'm drowning! ^*9
The little boy couldn't swim very well and almost drowned. ^*10
As far as I know he fell into a river by accident and drowned. ^*11
The man managed to rescue the drowning child. ^*12
His wife was so unhappy that she wanted to drown herself. ^*13
The robbers drowned him in the small pond behind his house. ^*14
My mother decided to drown the kittens. ^*15  

loď

Pokud se dostane pod vodu loď, tak se potopí.

sink = potopit se, jít ke dnu

sink/'sɪŋk//siŋ­k//'sɪŋk//siŋk/

The ship hit an iceberg and began to sink. ^*22
They watched the boat sink from the bank. ^*23
The chest sank to the bottom of the sea. ^*24
Two battleships were sunk in the attack. ^*25
The boat sank and three people drowned. ^*26  

Je to nepravidelné sloveso:
sink /sɪŋk//siŋk/ – sank /sæŋk//sæŋk/ – sunk /sʌŋk//saŋk/ (více zde)

a co ostatní …

Zatím jsme si řekli to nejdůležitější. Tedy že člověk se může účelově potápět (dive) nebo se může utopit (drown). Loď se jednoduše potopí a jde ke dnu (sink).

Ale co použít v ostatních případech? Zatím by se mohlo zdát, že u lidí se dá použít pouze dive a drown a u neživých předmětů pouze sink. Je to ale trochu složitější.

Třeba ryby plavou (swim) a skáčou (jump), ale taková velryba ^*27 nebo kachna se mohou potopit pod vodu (dive), protože se mohou pohybovat i na hladině.

A pohybovat na hladině i pod hladinou se může třeba ponorka ^*28, proto pokud se potopí pod hladinu, můžeme použít sloveso dive. Zde se ale nabízí také méně známé submerge/sʌb'mɜ:dʒ­//sab'mә́dž//sʌb'mɜ:rdʒ/­/sab'mә́rdž/.

Pokud jde o sloveso drown, opravdu označuje pouze utonutí, proto se nejčastěji používá ve spojení s člověkem (popřípadě se zvířetem), nikoli však s neživou věcí.

Poslední sloveso v úvodní části bylo sink, které se nejčastěji používá s neživou věcí, která jde ke dnu (v příkladech výše je kromě lodi třeba truhla). Použít ho však můžete i ve spojení s člověkem, který se ani nepotápí, ani se netopí, jen prostě klesá ve vodě směrem ke dnu. A toto sloveso navíc označuje i klesání obecně (třeba zapadnutí do písku).

I sank into the hot bath feeling my muscles relax. ^*29
The submarine had to submerge immediately. ^*30 (nebo dive)
We watched the whales slowly dive into the water. ^*31
Peter threw a coin into the well and watched it sink to the bottom. ^*32  

^*33

Přepis bublinkové nápovědy: