Výslovnost: work, word, worse, worth

Výslovnost “wor-”

V angličtině je několik základních slovíček, která začínají “wor-” a studenti poměrně hodně chybují v jejich výslovnosti. Základní problém je výslovnost tohoto fonetického znaku:

Tento zvuk zní tak, jako kdybychom se zamysleli či váhali, co řekneme. V americké angličtině (a mnoha dalších variantách angličtiny) se tento zvuk mísí ještě se souhláskou R (která v angličtině “nedrnčí”, takže zde spíše pouze zabarvuje zvuk samohlásky).

Všechna následující základní slovíčka se vyslovují na začátku v britské angličtině /wɜ://wә́/ a v americké /wɜ:r//wә́r/, ale studenti často vyslovují chybně /wɔ://wó/ nebo /wo//w0/.

	BrE:	AmE:
work/'wɜ:k//wә́­k//'wɜ:rk//wә́rk/	/wɜ:k//wә́k/	/wɜ:rk//wә́rk/
word/'wɜ:d//wә́­d//'wɜ:rd//wә́rd/	/wɜ:d//wә́d/	/wɜ:rd//wә́rd/
world/'wɜ:ld//w­ә́ld//'wɜ:rld//wә́rld/	/wɜ:ld//wә́ld/	/wɜ:rld//wә́rld/
worse/'wɜ:s//wә­́s//'wɜ:rs//wә́rs/	/wɜ:s//wә́s/	/wɜ:rs//wә́rs/
worth/'wɜ:θ//wә­́θ//'wɜ:rθ//wә́rθ/	/wɜ:θ//wә́θ/	/wɜ:rθ//wә́rθ/
worm/'wɜ:m//wә́­m//'wɜ:rm//wә́rm/	/wɜ:m//wә́m/	/wɜ:rm//wә́rm/

Pojďme na to ale z jiné strany a podívejme se třeba na slovíčko bird/'bɜ:d//bә́­d//'bɜ:rd//bә́rd/. Zde se také vyslovuje /ɜ://ә́/, ale tady studenti většinou nechybují. Opravdu jen začátečník by zde vyslovoval chybně /bɪ:^rd//bířd/ nebo /bɪ^rd//biřd/. Správná výslovnost je /bɜ:d//bә́d/ nebo /bɜ:rd//bә́rd/.

Je to dáno jednoduše tím, že chybná výslovnost /wo//w0/ přijde studentům naprosto v pořádku (a to nejen proto, že v češtině používáme třeba slůvko WORD ve spojení s textovým editorem). Pak mají obrovský problém se toho zbavit. Mnozí z nich na tuto chybu nejsou upozorněni a táhnou si ji až do hodně pokročilé úrovně angličtiny.

Může také dojít k jiné poměrně “absurdní” situaci. Podívejte se na slůvka work/'wɜ:k//wә́­k//'wɜ:rk//wә́rk/ a walk/'wɔ:k//wók­//'wɔ:k//wók/. Možná si řeknete, že tato slova se nemohou plést, jenže…

Ve slově walk se nevyslovuje L. Ve slově work se v britské angličtině nevyslovuje R (jako ostatně v mnoha dalších slovech). Pokud se tedy budete snažit o nevyslovení R a špatně vyslovíte /ɜ://ә́/, může se stát, že slůvko work vyslovíte špatně /wɔ:k//wók/, místo správného /wɜ:k//wә́k/, a řeknete nechtěně walk.

I walk in Prague. /wɔ:k//wók/
I work in Prague. /wɜ:k//wә́k/

Je toho víc…

Výslovnost /ɜ://ә́/ najdete často u krátkých slov, která obsahují samohlásky o, i nebo u následované souhláskou r. Příklady výše jsou z kategorie -or-.

Slůvko bird, ve kterém se tolik nechybuje, pak patří do kategorie -ir-. Výslovnost některých dalších je dobře známá, ale jiná přece jen (hlavně začátečníkům) dělají problémy.

Patří sem například méně problematická slova jako first/'fɜ:st//f­ә́st//'fɜ:rst//fә́rst/, third/'θɜ:d//θә́­d//'θɜ:rd//θә́rd/, thirsty/'θɜ:sti/­/θә́sty//'θɜ:rsti//θә́rs­ty/ nebo girl/'gɜ:l//gә́­l//'gɜ:rl//gә́rl/, ale i problematičtější stir/'stɜ://s­tә́//'stɜ:r//stә́r/, dirt/'dɜ:t//dә́­t//'dɜ:rt//dә́rt/, shirt/'ʃɜ:t//šә́­t//'ʃɜ:rt//šә́rt/, skirt/'skɜ:t//sk­ә́t//'skɜ:rt//skә́rt/, circle/'sɜ:kl//­sә́kl//'sɜ:rkl//sә́rkl/, thirty/'θɜ:ti//θ­ә́ty//'θɜ:rt̬i//θә́rtý/ nebo thirteen/ˌθɜ:'ti:n­//ˌθә́'týn//ˌθɜ:r'ti:n//­ˌθә́r'týn/.

Poslední “záludná” kategorie jsou slůvka s -ur- uprostřed. Nejznámější problém je asi slůvko turn/'tɜ:n//tә́­n//'tɜ:rn//tә́rn/. Patří sem dále třeba nurse/'nɜ:s//nә­́s//'nɜ:rs//nә́rs/, purple/'pɜ:pl//­pә́pl//'pɜ:rpl//pә́rpl/, burn/'bɜ:n//bә́­n//'bɜ:rn//bә́rn/, surf/'sɜ:f//sә́­f//'sɜ:rf//sә́rf/ nebo church/'tʃɜ:tʃ//­čә́č//'tʃɜ:rtʃ//čә́rč/.

Další článek o výslovnosti /ɜ://ә́/ si můžete přečíst zde.

Závěr

Závěrem lze říct snad jen to, abyste se snažili neignorovat některé fonetické znaky. Právě znak /ɜ://ә́/ je pro mnohé začátečníky záhadou, tak ho často ignorují. To je však chyba, protože tento zvuk najdete i u základních slovíček. Třeba slova word a work použije i začátečník opravdu často.

Přepis bublinkové nápovědy: