Dlouhé “schwa” v angličtině

SCHWA je název fonetického symbolu /ə//ə/ (obráceného e). Najdeme ho například ve slovech again/ə'gen//ə'­gen//ə'gen//ə'gen/ či butter/'bʌtə//b­atə//'bʌt̬ər//batər/. Tato samohláska je krátká. Má ale i svoji dlouhou podobu, která se ovšem značí symbolem jiným, stranově převráceným řeckým písmenem epsilon /ɜ://ә́/.

Pozn.: V některých převážně starších českých slovnících se setkáte i s /ə://ə:/, od čehož se ale již upouští.

Hláska /ɜ://ә́/ je v angličtině běžná a bohužel je také často kamenem úrazu. Její špatná výslovnost či záměna za jinou samohlásku způsobuje, že student vysloví vlastně jiné slovo, než má na mysli, a to může vést k nedorozumění.

Výslovnost

Hláska /ɜ://ә́/ zní tak, jako kdybychom se zamysleli či váhali, co řekneme. V americké angličtině (a mnoha dalších variantách angličtiny) se tento zvuk mísí ještě se souhláskou R (která v angličtině “nedrnčí”, takže zde spíše pouze zabarvuje zvuk samohlásky).

Porovnejte např. slovníkovou britskou a americkou výslovnost slov bird či earn:

• britská: bird /bɜ:d//bә́d/  – čisté /ɜ://ә́/
• americká: bird /bɜ:^rd//bә́řd/  – hláska /ɜ://ә́/ přibarvená souhláskou R

• britská: earn /ɜ:n//ә́n/  – čisté /ɜ://ә́/
• americká: earn /ɜ:^rn//ә́řn/  – hláska /ɜ://ә́/ přibarvená souhláskou R

Pro svoji výslovnost si samozřejmě vyberte variantu (britskou či americkou), která vám vyhovuje. Té se potom snažte držet.

Pozor, nezaměňovat!

Častým problémem je, že studenti výslovnost /ɜ://ә́/ zaměňují za jiné dlouhé samohlásky či dvojhlásky.

/ɔ://ó/ vs. /ɜ://ә́/

• course/'kɔ:s//k­ós//'kɔ:rs//kór­s/ vs. curse/'kɜ:s//kә­́s//'kɜ:rs//kә́rs/
• short/'ʃɔ:t//šót­//'ʃɔ:rt//šór­t/ vs. shirt/'ʃɜ:t//šә́­t//'ʃɜ:rt//šә́rt/
• warm/'wɔ:m//wóm­//'wɔ:rm//wór­m/ vs. worm/'wɜ:m//wә́­m//'wɜ:rm//wә́rm/
• walk/'wɔ:k//wók­//'wɔ:k//wók/ vs. work/'wɜ:k//wә́­k//'wɜ:rk//wә́rk/

Pozn.: Obzvláště course a curse se studentům plete často. Chtějí mluvit o kurzu, ale přitom mluví o prokletí.

/ɪə//iə/ vs. /ɜ://ә́/

• beard/'bɪəd//biə­d//'bɪrd//bir­d/ vs. bird/'bɜ:d//bә́­d//'bɜ:rd//bә́rd/
• ear/'ɪə//iə//­'ɪr//ir/ vs. early/'ɜ:li//ә́­li//'ɜ:rli//ә́rli/

/eə//eə/ vs. /ɜ://ә́/

• hair/'heə//heə­//'her//her/ vs. her/'hɜ://hә́­//'hɜ:r//hә́r/
• where/'weə//weə­//'wer//wer/ vs. were /wɜ://wә́/ 

Umíte je správně vyslovit?

Vyslovujte následující slova nahlas. Ve všech se objevuje hláska /ɜ://ә́/. Pak si výslovnost poslechněte.

fur	circle	worse
earth	turn	nurse
work	world	third

A teď pozor, promícháme si slova i s těmi, která obsahují jiné samohlásky či dvojhlásky.

first	bear	course
early	wear	hear
sir	chair	skirt
learn	worst	were
stairs	bird	warm
hurt	work	herb
church	short	journey

Závěrem

Hláska /ɜ://ә́/ se v angličtině objevuje velmi často. Hlavním důvodem, proč by se ji studenti měli naučit vyslovovat správně, je ten fakt, že záměna za jinou hlásku či dvojhlásku může znamenat úplnou změnu významu slova. Snad vám tento článek ukázal, jak na to.