Czenglish Alert 39: Zapomněl to doma

Pokud chcete přeložit české sloveso zapomenout, použijete forget/fə'get//­fə'get//fər'get//fər'get/.

I will never forget her. ^*1
Don't forget to buy some bread. ^*2
She forgot to call her mother. ^*3
Sorry, I don't have my books. I forgot them. ^*4  

Pozn.: Sloveso forget je nepravidelné (forget-forgot-forgotten)

Pojďme se ale podívat na poslední příkladovou větu. Pokud byste totiž řekli, kde jste ty knihy zapomněli, sloveso forget by bylo špatně:

I forgot them.
I forgot my books.
I forgot them at home.
I forgot my books at home.

Co ovšem použít? Podívejte se na češtinu – místo “zapomenout” lze často použít “nechat”.

Zapomněl jsem je doma. = Nechal jsem je doma.

Pokud v angličtině říkáte, kde jste něco zapomněli, používá se místo slovesa forget sloveso leave/'li:v//lí­v//'li:v//lív/.

I forgot my books. = Zapomněl jsem své knihy.
I left my books at home. = Zapomněl/Nechal jsem své knihy doma.

I don't have my phone. I've probably left it in the office. ^*5
No, I didn't leave my wallet at home. It must be somewhere in my bag. ^*6
Michael, don't leave your glasses here. ^*7
Where's your backpack? Did you leave it on the bus? ^*8
Honey, I think I've left the car keys on my desk. ^*9
Oh, I forgot my phone. – Where did you leave it? ^*10  

Stejné pravidlo platí, pokud použijete jakékoli příslovečné určení místa, tedy i obecné somewhere.

Where's my umbrella? – Sorry, I've left it somewhere. ^*11  

Pokud chcete vyjádřit, že jste něco nechali někde úmyslně, použijete také sloveso leave (pak je důležitý kontext).

I left the books at home and had to go back. ^*12 (omyl)
I left the books at home, because they were too heavy. ^*13 (úmysl)

Pozn.: Leave má poměrně široké použití. Doporučujeme podrobný článek Slovíčko LEAVE.

Přepis bublinkové nápovědy: