dotaz 1
Slyšel jsem výraz „this high“ (native).

Znamená to to stejné jako „high like this“ ; „as high as this“ ; „of this height“?

Díky

Dotaz 2
Ještě mi to připomnělo něco podobného, možná stejného.

myslím, že v následujících případech se to „this/that“ víc přibližuje k určité věci (třeba jako as…as.)
A samotné „so“ je více jako „very“ apod.

It was not so bad – Nebylo to tak zlý
It was not that bad – Nebylo to tak zlý (tak, jak se někdo zmínil, naznačil apod.)

I've never seen anything so good – nic tak dobrýho
I've never seen anything so good – nic tak dobrýho jak tohle

This high = high like this, as high as this (jak jste psal, ale ne this height)
Dotaz 2: je to tak, jen u toho posledního bodu jste chtěl asi napsat:
anything so bad = anything THAT bad
A jinak bych neřešil, jestli je v tom rozdíl, jestli to THAT místo SO má nějaký důvod. Je to rovno a je to hovorové (jestli ne, tak mi něco dlouho uniká  )

jj má to být takhle:
I've never seen anything so good – nic tak dobrýho
I've never seen anything this good – nic tak dobrýho jak tohle

nebo chcete říct že bud SO nebo THAT? ne i THIS?

A s tou vyskou to envim, jen me napadlo neco jako „teto vysky“

it´s not THIS bad / it´s not THAT bad… tak tam je malinko rozdíl
THAT nahrazuje SO, hovorově…
THIS ale trochu víc reaguje na tu předchozí myšlenku
Jak to pořádně vysvětlit…
It´s not THAT bad = není to tak špatně
It´s not THIS bad = není to zas až tak špatné

nebo takhle?:

It was terrible.
I don't think it was so bad. (= or that bad)

I don't think it was this bad. – not as terrible as you had mentioned.

Hm, tak taky rozhodně:
I don´t think it was THAT bad.
Asi jsem tu poučku vysvětlil špatně…damn it!
Jde tu samozřejmě taky obyčejné
I don´t think it was so bad.
Ale to THAT BAD je takové živější, možná proto, že je hovorové…
Let me think…ta moje předchozí poučka platí, ale jen v momentě, kdy se reaguje na akci a ne přímo na větu IT WAS TERRIBLE.

Někdo něco provede a je z toho nešťastněj, ale nic neříká.
A já na to: Hey, it´s not that bad. (taky SO, samozřejmě)

Někdo něco provede a říká: It´s bad / This is bad
A já na to: Hey, it´s not this bad (taky tu ale bude fungovat that)

Taaak a teď jsem to celé zamotal…z toho vidíte, jak je angličtina zrádná. Nejlepší je učit na konrétních příkladech. Třeba vaším posledním komentářem jste mi ukázal příklad, který mě před tím nenapadl…