Nemozem si pomoct s prekladom tejto vety:

Preco kazdy odpise az vtedy ked sa odhlasim?

to „az“ mi robi problemy..viem dalo by sa to povedat aj bez toho ale chcel by som to s tym

thanks in advance

že by „…just after…“

Why does everyone reply only after I have logged out?

Marku prosim te, v te druhe vete co jsi napsal, je to predbudouci cas po casove spojce?

tam není předbudoucí ale předpřítomný.

Přeložil bych to stejně, jen mě nenapadlo to „only“, můžete mi to prosím vysvětlit?

nevím, jestli se na tom dá něco vysvětlovat… prostě to zdůrazňuje, že to není předtím ale AŽ POTOM. Only after.

Je to tedy ten stejny pripad jako v tom prekladu ohledne „nasty“? Tedy ze ten predpritomny tvar zduraznuje dokonavost toho deje a ze po tom nasleduje ta hlavni veta?

Priznam se ze tento zpusob pouziti pred. casu neznam, protoze kdyz si to prelozite do cestiny tak mi tam zadna poucka pro pred. cas nesedi.

když chcete říct, že UŽ JE N2CO HOTOVÉ, něco UŽ PROBĚHLO, tak se vždy používá nějaký dokonavý čas. Předpřítomný, předminulý či předbudoucí. Je to vlastně pořád stejný jev.
I've been there – UŽ jsem tam byl.
I didn't know that he HAD RETURNED – že UŹ se vrátil, že UŽ byl zpátky
By that time he WILL HAVE RETURNED – tou dobou už bude zpátky.

By that time he will have logged out – tou dobou už bude
odhlášený, už bude z fóra pryč.

Takže naše věta:
When they replied, I had already logged out.
Everyone replied after I HAD LOGGED OUT.

I can't read the replies because I HAVE LOGGED OUT.
You won't reach me at five because I WILL HAVE LOGGED OUT by then.

Why does everyone reply only AFTER I HAVE LOGGED OUT?

Je to jasnější?

jenom tak mně napadlo: šlo by to nějak i s „not until“?

no teoreticky asi jo. Asi by to ale nebylo přesně ono.

Why does everybody reply not until I´ve logged off?

No, tak bych to asi (určitě) neřekl. Vůbec bych to pomocí UNTIL neřešil.

dobře

Diky za odpoved, myslim ze uz je to jasnejsi