EnglishMe.cz

Help for English

Překlad věty

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den. Opět potřebuji pomoc s překladem věty:
„Už jsem mohl vydělávat mnoho jako účetní ale nechtěl jsem odejít z Anglie.“

Díky.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

myslím, že tato věta je značně nejasná, co např. myslíte tím ‚už‘? Prostě aby vám to někdo přeložil, musí vědět, co tou větou říkáte. Myslíte jako že UŽ TEHDY… nebo co?

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Kdybych tu praci prijal, uz ted bych mohl byt na lepsi financni situaci. Uz ted bych mohl mit kazdy mesic mastnou vyplatu.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

I could be making really good money as an accountant but I didn't want to leave England.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Dekuji moc krat. Ja jsem uvazoval nad podobnou variantou jenom s Cold Have Been: I could have been making really good money … . Byl by v tom rozdil?

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

právě že COULD HAVE BEEN by znamenalo, že jsem tehdy býval mohl vydělávat (ale nevydělával). Proto jsem se vás ptal, jak to myslíte.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.