EnglishMe.cz

Help for English

zaporna otazka

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Kdyz chci zvolat: „Proc jsem se jenom lepe neucil!?“.

Muzu to prelozit jako: „Why didn't I study better?!“

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Já bych asi řekl
Why did I not study harder nebo more.

Mám trošku problém s tím not v záporných otázkách.
Jednou jsem tady viděl nějakou debatu na toto téma, něco jako že
I don't know = I do not know
ale
Don't you know = Do you not know (nikoliv Do not you know)

Nebo tak nějak. Není mi to vůbec jasné

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Why didn't I study = Why did I not study.

Prostě když je to stažené, patří to k tomu, když je to rozepsané zvlášť, NOT patří až za podmět. Protože k inverzi dochází u pomocného slovesa a u podmětu. Buď se N¨T k tomu pomocnému slovesu přifaří a tvoří tak jedno slovo, a nebo se nepřifaří, potom ale před podmětem nemá co dělat.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Díky, díky.

Věta „Why don't you study harder?“ znamená jak výzvu – „Co kdyby ses víc učil?“, ale taky otázku „Proč se neučíš víc?“ Je to tak?

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

ano.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Pardon, vlozil jsem sem prispevek, ale bude lepsi kdyz na to zalozim nove tema. Jo a diky za reakci.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.