EnglishMe.cz

Help for English

Prosím o kontrolu překladu

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Tak jsem opět něco vypotila, snažila jsem se, jak jen jsem mohla, tak snad tam moc chyb nebude. Prosím o kontrolu, až budete mít někdo chvilku.. :-)

Mám velikou radost z fotografie, děkuji moc, jsi velmi milý.
I take great delight in your photo, thank you very much, you are very nice :-)

I belive, the performance had success at Carlton Hotel like in Prague.
Věřím, že představení v Hotelu Carlton se povedlo tak jako v Praze.

Will you visit Prague soon? I would like see your performance again.
Navštívíš brzy Prahu? Ráda bych viděla znovu tvé představení.

I send you two pictures, which I took a photo today. Prague in autumn.
Posílám ti dva obrázky, které jsem vyfotila dnes. Praha na podzim.

Sincerely

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Tak jsem si ještě našla chybu:
I believe, the performance WAS success at Carlton Hotel like in Prague (tím tak jako v Praze si nejsem vůbec jistá.)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Navštívíš brzy Prahu? Ráda bych viděla znovu tvé představení.
= Will you visit Prague soon? I would like TO see …

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Děkuju moc.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Ještě jsem změnila jednu větu:
I belive, the performance had a great success at Carlton Hotel like in Prague.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

A ta poslední by asi měla být: I am sending you two pictures, which I took today.
:oops:

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.