Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 16 lety
Proísm zkuste přeložit tuhle větu,je to docela oříšek,ale kdo to zvládne,před tím smekám. :„Kupní cena bude z notářské úschovy vydána prodávajícímu, jestliže bude notáři předložen originál nebo ověřená kopie dokladu prokazujícího provedení vkladu vlastnického práva k předmětu koupě na základě této kupní smlouvy ve prospěch kupujícího.“
Vloženo před 16 lety
Nic tak zvláštního na tomto textu není, podobné věci překládají profesionální překladatelé dnes a denně.
Vloženo před 16 lety
To já vím,ale právě,že tady se k tomu nikdo nemá a já to přeložit nezvládám,proto prosím o radu. Tak vám tedy děkuji.
Vloženo před 16 lety
Chtěl jsem to zkusit, ale jedná se o dost odbornou angličtinu a na to si
netroufnu 
Vloženo před 16 lety
The seller will be issued with purchase price from notarial custody, provided that the notary is presented with the original document or a copy of the document which proves making a deposit of property right to the object of purchase according to the contract of purchase in favour of the purchaser.
I was actually waiting for someone to translate it, but it seems I'm so far
the only one who has tried… feel free to edit my translation, I doubt
it's correct 
Vloženo před 16 lety
Děkuji za překlad. Ale dotaz,nemyslíš,že notářská úschova je lépe řečeno jako notarial deposit?
Vloženo před 16 lety
To Lupa
Máš nějaké zkušenosti s právnickou angličtinou, nebo si jen pořádně zapojil slovník?
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
