Vloženo před 16 lety
Zdravím všechny. Mám prosbičku. Jak by jste správně přeložili do angliny „cizinecká policie“. Dík za odpovědi.
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Cizinecká policie
Vloženo před 16 lety
Vloženo před 16 lety
Ve slovníku jsem našla alien police, ale určitě počkej na někoho
chytřejšího 
Vloženo před 16 lety
Dík za Yasmineliv. Přesně tohle náčelník napsal na ceduli a bylo to špatně. Chodili nám cizinci a říkali, že tak to určitě nebude. Spíš si myslím že to bude něco jako Foreign and Border Police nebo Foreign Police Departement. Ale nejsem si jistý, tak čekám na nápady, než se stím někde profláknu. Každopádně dík a čau
Vloženo před 16 lety
Tak na www.praha.eu jsem našla tohle:
Foreign Police Department
https://www.praha.eu/…_police.html
Vloženo před 16 lety
alien mam ve spojeni s filmem vetrelec , alien police zni
trochu komicky
arekl bych ze foreign police bude dobre
Vloženo před 16 lety
Myslím, že se to nemusí překládat úplně doslova. Ne u všeho to taky
jde…Osobně bych nebál říct: Police department for foreign policy. Ale je
to jen IMHO
Vloženo před 16 lety
ALIEN POLICE tvrdí seznam.cz, a jak už snad všichni naši častí návštěvnící vědí, to není spolehlivý slovník. Spíš k smíchu než k užitku v mnoha případech.
ALIEN POLICE zní skutečně příšerně.
Pokud vím, v USA i jinde se používá IMMIGRATION POLICE.
FOREIGN POLICE je v Praze, ale to je zavádějící, protože to by nebyla
cizinecká policie, ale zahraniční policie, cizí policie.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.