Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 16 lety
Dobrý den. Omlouvám se, že jsem napoprvé netrefil to správné téma, ted
už je to snad dobře..
Potřebuji pomoct s jedním anglickým textem. Spívá se v něm
Two Times The Echos Of My Mind a
She Said Our Relationship Is Overstanding a
She's Fed Up – význam znám, ale do kontextu mi to nesedí, tak se raději
ptám..
Kdyby bylo potřeba, pošlu klidně celou sloku.
Děkuji..
Vloženo před 16 lety
Dobrý den,
procvičuji angličtinu maily s rodilým mluvčím. Ten napopak studoval
češtinu v ČR a tak si vzájemně pomáháme. Poslala jsem mu v češtině
jeden citát od Jana Wericha, ale pro jistotu (aby byl dobře pochopen) bych
ráda přiložila i anglický překlad.Nevím si však rady s tím jak to
přeložit tak, aby to pokud možno neztratilo ten vtip (i když to úplně
nejde). Jak byste to prosím přeložil Vy: „Když už člověk jednou je, tak
má koukat aby byl. A když kouká, aby byl a je, tak má být to, co je a
nemá být to, co není, jak tomu v mnoha případech je.“ Díky
Vloženo před 16 lety
Dobrý den, potřebuji poradit, nevím si rady s překladem této věty:
A typical Dramatic will be drawn to vivid, bright colours and shocking
combinations.
Nechápu, co znamená: will be drawn to
Předem Děkuji.
Vloženo před 16 lety
DRAW sb TO sth – DRAW znamená táhnout – prostě někoho k něčemu táhne. Táhne ho to k jasným barvám a šokujícím kombinacím.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
