EnglishMe.cz

Help for English

Je to gramaticky správne?

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Player has been injured during today's training.

Nemalo by to byt takto?

Player got injured during today's training.

:?: :?: :?:

dakujem

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Myslím, že dobře je první možnost, injure se s get, jako pro změnu stavu nepoužívá

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

jenže tady to není změna stavu, ale fráze která vyjadřuje že se něco přihodilo.
The robber got caught by the police.
The player got injured.
I got beaten up.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

podla mna tam nesedi cas v tej prvej vete…

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

to nemusí být úplně wrong-wrong. jestliže byl totiž ten hráč zraněn (dnes), pak pravděpodobně zraněn stále je a vy tím třeba chcete říct, že nemůže na zítřejším zápase nastoupit (protože se zranil a je zraněn). Máte ale pravdu, že kdyby to byla odpověď na otázku: When was the player injured? anebo byste považoval ten čas kdy k tomu došlo za velice podstatný, pak by bylo lepší: He WAS injured…

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

je sice pravda, že je tam jisté „časové určení“, ale poměrně nepřesné (trénink mohl být celý dnešní den) a tak může převážit informace o tom co se stalo a čeho následky jsou důležité – toť můj názor :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

dakujem .. je mi to jasnejsie :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.