Vloženo před 16 lety
However hard I tried to activate my brain, it was all in vain.
Mělo by to znamenat toto:
Ač jsem se seč to šlo snažil probudit svůj mozek, všechna snaha
byla marná.
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Je tato věta správně?
Vloženo před 16 lety
Vloženo před 16 lety
Jasně. prostě ať jsem se snažil, jak jsem se snažil, bylo to na *. 
Vloženo před 16 lety
Taky bych měl jednu, prosím:
Who saw – believes, who didn´t see – can´t believe.
..je to takhle gramaticky správně?
Vloženo před 16 lety
Taky bych měl jednu, prosím:
Who saw – believes, who didn´t see – can´t believe.
..je to takhle gramaticky správně?
Vloženo před 16 lety
A má to znamenat něco jako: kdo to neviděl, neuvěří?
Jestli jo, tak nevím jestli není v angličtině nějaký idiom.
Pokud ne, tak já bych to otrocky přeložit takto:
He who hasn't seen it, he wouldn't believe it.
Kdybys to chtěl mít uplně v tom tvém provedení, tedy
Kdo to viděl – uvěři a kdo ne – ten tomu uvěřit nemůže
by to mohlo být podobné
He who has seen it, he would believe it, He who hasn't – couldn't
Ale je to jen tip / just a wild guess
Vloženo před 16 lety
Mělo by to být: Kdo viděl, věří. Kdo neviděl, ten neuvěří. Kamarád
to má v té anglické verzi, ale podle mě použil špatný čas. Já bych to
viděl na: Who has seen it, that is believing. Who hasn´t, that one isn´t.
..pokud ovšem nejsou věty hl. a vedlejší naopak. Jenže jak znám
angličany, tak ti pro to budou mít určo něco nelogického. Něco ve stylu:
Open your eyes into believing something 
ale jinak Thanks a lot ;)
Vloženo před 16 lety
Určitě to gramaticky není dobře, mělo by to začínat na HE WHO… nebo WHOEVER.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.