EnglishMe.cz

Help for English

nevím si rady

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Mohla bych se vás prosím zeptac co znamená když se dává před sloveso „do“? je to nějaké zdůraznění, nebo něco podobného? předem díky za odpověď :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Ano, zdůraznění. Např:

Girl: I know you don't love me anymore but…
Boy: I do love you!

Přízvuk je na tom DO. Zdůrazňuje tím, že i když ona říká něco jiného, on ji rád MÁ.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

To „DO“by se v těchto typech vět dalo zaměnit za REALLY,ne?
Tzn.I do love you!= I really love you!
apod.
:?:

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Ono v některých větách by to šlo tak jak říkáte, ale v mnoha případech by to znělo divně. Ve výše zmíněných )a jim podobných) větách je to DO nutné pro vyvrácení toho, co říká někdo jiný – na to samotné really nestačí. Ukážu vám to na překladu:

(varianta s DO)
A: Já vím, že ty mně už nemiluješ, ale…
B: (ALE NE) já tě miluju! /Já tě MÁM rád!! (I DO love you!)
(slova tiskacím se sobě rovnají)

(varianta s REALLY)
A:: Já vím, že ty mně už nemiluješ, ale…
B: Já tě opravdu miluju! (BEZ „ale“ na začátku!)

– tady to really nesedí – ta věta pak není reakcí na to co říká A

něco jiného by bylo třeba: I DO love you, really…(Ale ne, já tě fakt mám rád).

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.