Ahoj,
chtěl jsem se zeptat, mám tu lyrics z jedné písničky od Coldplay a moc
nerozumím (vůbec?) této části:
If you’d only
If you’d only say “Yes”
>>Whether you will’s anybody’s guess <<
Co přesně je to „will's“?
Díky moc
Ahoj,
chtěl jsem se zeptat, mám tu lyrics z jedné písničky od Coldplay a moc
nerozumím (vůbec?) této části:
If you’d only
If you’d only say “Yes”
>>Whether you will’s anybody’s guess <<
Co přesně je to „will's“?
Díky moc
whether you will is anybody's guess
whether you will (say ‚yes‘) is anybody's guess
Mohl bych prosím poprosit o překlad? pořád nechápu co tam dělá „will“
já bych to přeložil
jestli řekneš ‚ano‘ je otázka
anybody's guess = a matter of conjecture (věc dohadu)
jinak víc snad zde:
http://www.songmeanings.net/…07858725058/
ajo, už to chápu…
pokud bys jen, pokud bys jen řekla ano
to, jestli řekneš, je ale jen něčím dohadem
už chápu.. díky moc
spíš odhadem kohokoli, ale je to v podstatě idiom
anybody's guess:
http://www.thefreedictionary.com/anybody's+guess
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.