EnglishMe.cz

Help for English

Rozbit hubu (usta)

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Skusal som rozne kompinacie slov (break mouth a tak) ale nic som nenasiel.. tak sa pytam ci to niekto nevie.. dakujem :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Napadá mě „Smash one's face“.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

ano, s tím SMASH je to dobré. Znáte někdo skupinu SMASH MOUTH? Měli ve Shrekovi dvě písničky (ALL STAR a I'M A BELIEVER).

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Písničky znám, ale skupinu ne. Moje hudební pole je kousek vedle 8-) Ale písničky to jsou pěkné, člověk je pak má v hlavě celý den :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Break one's face. Why not?

Whip one's head.

Těch variací bude rozhodně více.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Tak potom „Mam rozbitu hubu (usta)“ by bolo asi takto „I have smashed my mouth“ ??

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

To byste si tu hubu rozbil sám. :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

drafted: asi spíš:I have had my mouth smashed – když už :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

ale napadlo mně, jak by to bylo, když bych si nabila třeba po pádu z kola… :?:

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

„I have had my mouth smashed“ mi zní spíše jako „Nechal jsem si rozbít hubu“,což zní docela divně :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Ivank@: Dipsík má pravdu, tato vazba se krome „nechat si něco udělat“ používá i tehdy, když se někomu stane něco nepříjemného. Viz článek „Dát si něco udělat“.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.