nie je mi ta fraza celkom jasna, ci to pouzivaju GB, alebo US, resp.

znamena to „Co keby si to urobil“, alebo „Preco to neurobis?“ ???

„proč to neuděláš?“
GB vs US to není… co vím, tak to používají všichni
Možná jen, že US řeknou donč, ale to nevím jistě jak je u GB… 

no lebo som nasiel aj preklady „Why don't you…“ ako „Co keby si…“ no a v tom pripade to nie je to iste, tak som z toho mimo (myslel som si, ze to bude nejaky „vymysel“ bud US, alebo GB)

No ono to může být i to „co kdyby jsi“… Ono je to dost podobný. I v češtině/slo­venštině 

eddie: to se dá přeložit mnoha způsoby

třeba: Why don't you have a drink?
Proč si nedáš panáka?
Co takhle si dát panáka?
A co kdyby sis dal panáka?
Hele a nedáš si panáka?
Hele dej si panáka.

etc.etc.

„vymysel“ to nieje a s ‚AmE vs. BrE‘ to nemá IMHO nic společného

ok, dakujem, ale ked teraz upustim od dorazu a intonacie, tak ako by som inak mohol povedat „Co keby si to urobil“ bez toho, aby to mohlo znamenat aj „Preco to neurobis?“. Napr. ked napisem niekomu spravu. Mam namysli „Why don't you do it“, kedze to moze znamenat oboje.

what if you did it…
potřeboval bych kontext…

pisem s kamaratkou ohladom prezentacie, ktoru mam spravit na zaklade nasej predchadzajucej dohody. ona sa ma pyta, ci uz to mam, ze to musi byt spravene zajtra. ja jej okolo toho rozpravam vela „omacky, vyhovorky“, preco mi to tak, dlho trva, ju to nezaujima a povie „Co keby si tu prezentaciu urobil“ (je to myslene uz-konecne-laskavo a nie je to vyjadrene priamo, t.j. doticna je uz trochu nahnevana, ale stale si drzi nervy na uzde) 

Can / could you do it already?
Why don't you do it already?
Do you think you could do it?
Tady je opět hodně možností, taky záleží na intonaci, kterou použije…

dakujem, „what if you did it“ je v kontexte kedy sa pytam „co by sa stalo ak by si to urobil“ ???

ano