EnglishMe.cz

Help for English

...no organization TO TALK OF

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Most people were as green as me, so there was no real organization to talk of.

– ta poslední část věty, dá se to přeložit jako „takže se nedá mluvit o tom, že by tam byla nějaká organizovanost“?

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

:-) asi jo

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

znám lepší výraz :)
takže o organizaci ani nemluvě :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

mohlo by to být takto volně přeloženo?

,..nebyla tam žádná skutečná organizace, která by stála za řeč.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

A jak je myšleno as green as me, idiom?

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

no, já myslím, že se tím myslí: stejní „zelenáči“ jako já.. :-D

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.