Ahoj, jsem rád, že jsem natrefil na tuhle skvělou stránku!…třeba mi tu nekdo pomůže. Já moc anglicky neumím, jen velmi málo,dělal jsem němčinu Mám přítelkyni, která má moc ráda zpěvačku Lindu Perry, znáte jí? no prostě…už dlouhou dobu se shání po překladech jejích textů, ale bezúspěšně, rád bych jí v tom pomohl, ale jak jsem říkal, můj obor je němčina…navíc jako chlap vůbec nevím, o čem by mohla zpívat…jasně, o lásce…pokoušel jsem se to trochu překládat, ale nešlo mi to a lezly mi z toho samý bláboly Chtěl jsem se tu teda zeptat, jestli třeba někdo nemáte ty texty přeložené nebo jestli byste mi to nepomohli přeložit? Chtěl bych jí tím překvapit Zatím díky za odpovědi!! Kamil

Tak sem ten text napiš, dann können wir es für dich übersetzen 

Dal jsem sem kdyztak vsechny no
IN MY DREAMS

In my daydreams everything's wor­thwhile
In my daydreams I ran a thousand miles
And everybody worshiped me

In my daydreams
Hate meant just to smile
And the pain never bothered me

I want everything
Everything I want
There's no room to turn me upside down

In my daydreams
I built my own empire
With no color and no creed

In my day dreams
I'm like a bird in Flight
I'm I getting much too deep?

I want everything
Everything I want
There's no room to turn me
Upside down

I want everything, everything I want
Yeah, yeah
There's no time to turn me upside down.

I want everything, Everything I want
There's no room to turn me upside down

I want everything
Everything I want
Yeah, yeah
There's no room to turn me upside
Yeah yeah yeah, ohh…

In my daydreams
I ran a thousand miles
And everybody worshiped me

FREEWAY

Can you see me
In the garden
Watering flowers all night long

Taking care of what you neglected
And I do it with a happy song

Can you feel your guardian angel
Guiding you so patiently
And you wonder if you're in heaven

Welcome tomorrow
Where we flow us gently

Didn't we know
Didn't we feel it
The time to seems to stop
Outside our window

And we ride, down the freeway
Hoping to express our religion
To be free
Of everything

With my friends, sitting around drinking
Talking about how life is much too long
How some days everything's just so right
And the next day everything just seems so wrong

Laughing while complaining
But having a good time
it didn't really matter

Welcome tomorrow
Where we flow us gently

At two O'Clock in the morning
The lights go on
It's time for us to go

And the last thing I can remember,
Was an angel guiding us right through the door
Yeah, Yeah

Laughing while complaining
But having a good time
it didn't really matter
it really doesn't matter

Welcome tomorrow
Where we flow us gently

Didn't we know
Didn't we feel it
The time to seems to stop
Outside our window

And we ride, down the freeway
Hoping to express our religion

Didn't we know
Didn't we feel it
The time to seems to stop
Outside our window

And we run down the freeway
Didn't we know
Didn't we feel it
How time it seems to stop
Outside our window

And we run, down the freeway
Hoping to express our religion
To be free, Of everything
Of everything, Yeah

UNINVITED

Can you hear me?
I've got a lot of things to tell you

Inside my heart
I'm feeling somethings wrong with me
And I know
I know I'm getting in trouble
But for now, I guess I'll go along my way

Are you ready?
Ready for it all

Maybe I'm not ready
Cause maybe I can't see
And I believe in Jesus,
Does Jesus believe in me?

Can you touch me
Cause I'm feeling very empty
Inside my head
The worst goes round and round
But I know
I know my day is coming

But for now
I got a long way to go

Are you ready
Ready for it all

And maybe I'm not ready
Cause maybe I can't see
That I believe in Jesus,
Does Jesus believe in me?

You seem so cold
You seem so uninvited
I guess you know
Everything that you're doing
Can you believe, everything that I'm saying?

I don't know
I don't know
I don't know
What you see in me

Are you ready?
Ready for it all?
And I don't think I'm ready
Cause I don't think I see
That I believe in Jesus
Does Jesus believe in me?

SUCCESS

This is not the way it's
Supposed to be

Spend my day in fear of all
It sets me free

I beg your pardon
For what I do and say
I can hold myself to blame
But the sure remains the same

Will success fail me?
Will it make me free?
What they tell me I should want?
Is it what I need?

Hey Mom, Hey Dad
The story went
Round the burning wheels of faith
It pays the rent

Hey sister, hey brother
I had to choose
Choose between the win and lose
But what's the use?

Will success fail me?
Will it make me free?
What they tell me I should want?
Is it what I need?

Come March come April
Come may and June
Let the pounding seconds go
There's nothing I can do

Will success fail me?
Will it make me free?
What they tell me I should want?
Is it what I need? (x 2)

Is there something I can do?

LIFE IN A BOTTLE

Life in a bottle
It feels so comforting
Seems like that's my destiny
Fake what you want
Selective memory
Wrap me up, and set me free

Meet my friend
Held tightly in my hand
Forgetting what I meant to say

Love but to hate
That's just the way it goes
Inch by Inch I sink below

And I love, I love, I love
All my bad company
And I know, I know, I know
that's what's meant to be
So there's nothing let for me to say.

Stoned and demented
Walking through the walls
When I banged my head I slowly fell

Sad but delighted
Swimming in my well
I guess I'm going straight to Hell

And I love, I love, I love
All my bad company
And I know, I know, I know
That's what's meant to be
And I love, I love, I love
All my bad company

So there's nothing let for me to say
No there's nothing let for me to say

And I love, I love, I love
All my bad company
And I know, I know, I know
That's what's meant to be
And I love, I love, I love
All my bad company

So there's nothing let for me to say
No there's nothing let for me to say

FILL ME UP

Wake me up when
The party's over
It seems I've had too much wine

Please remember
to remind me
If I had a good time

Was I friendly?
Or was I bragging?
And did I start to bore you?

Was I charming?
Or was I absent?
Did I even say goodnight?

Fill me up lets take a ride
From your mouth into my mind
Cause I grow weary from this trip I'm on, Yeah
And the ride keeps getting longer

And in morning
I'll be hungover with my face into the phone
Please forgive here on after
By the way how'd I get home?

Was I laughing?
Was I choking?
And did I start to annoy you?

Was I sleazy?
Or was I dazzling?
Did I even say goodbye?

(Fill me up lets take a ride
From your mouth into my mind
Cause I grow weary from this trip I'm on, Yeah
And the ride keeps getting longer) x 3

So wake me up when the party's over
I seems I've had too much wine

KNOCK ME OUT

You knocked me out
You bit my lip
You held me down
And kept me sober

Through all this time
With no regret
I guess that's just the way I liked it

Maybe
When I'm free
I'll realize all I really wanted
To share all the peace
Something that I never wanted

So wait
Don't go
Seems as though
It's getting scary
So please
Don't you go
Wait
Don't you go

You knocked me out
I can never be the same
I pushed you over
And here we will remain

Confusion new
Do you, and nothing's right
Nobody but you has to
Hold on to the fight
Just before you cry

It won't change you
It won't change me
And I don't even wonder why

Don't touch
Feel so much

And life
Yeah we cry
I know
Baby I know

But fate
I'm waking
I feel
I touch
I breathe
I cry
I know this

So wait
Wait
I said please
Smile just before you cry

Don't you go

You knocked me out
I can never be the same
I pushed you over
But here we still remain
You knocked me out
I can never be the same

I can take the fight
But don't
Don't take it away

You knocked me out
You bit my lip
You held me down and kept me sober

TOO DEEP

Sun
Warm me while I sleep
Give me comfort and a head full of dreams

Lift
Me to where you are
Let me lay upon your bright yellow star

The sound
The pulsing in my ear
Is the pressure that I constantly hear

I'm just a dreamer
I can't wake from sleep
I am midflyer
But I'm getting too deep

Lost
In a world that´s so arranged
Common people just a link in a chain
Stop
So much anger touches me
If I'm happy it still won't set me free

I'm just a dreamer
I can't wake from sleep
I am midflyer
But I'm getting too deep

I'm just a dreamer
I can't wake from sleep
I am midflyer
Am I getting too deep?

TAKEN

You look so sweet
When you're smiling
And you're sad
You get so heavy

And when I'm around
You're like a big baby, ohh
And by my sweet thighs
I'm so taken, ohh

Cause I'm, la la la
Yes I'm, I'm so taken

It gets so cold
When you're angry
And I get so numb
When you bekeep swinging

And your cheap shots
Are keeping me from believing, ahh

And by my sweet thighs
I'm still taken

And I'm, la la la
I'm, I'm so taken

FRUITLOOP DAYDREAM

Bring your life in a sack
You can come with us too
It's a happy family

Trade your crack for some crack
Change your groove for some groove
It's a poor man's party

No Dozers
The posers
All the rich kids with their candy noses

Hey mister
Spare a sister some change

Fruitloop Daydream

This ain't no walk in park
But I call it my home
And you're all invited

Waking up in the dark
Knowing I'm not alone
It's all so familiar
For drag queens
For speed freaks
All the homo boys they touch me
Tainted love

The park on a Sunday afternoon

MACHINE MAN

Have you been told
About the machine man
His leather gloves
Hide his machine hands

In every dream
In sleep I ever had
I am awoke
By the machine man

Have you been told
About the machine man
He watches me
With eyes as cold as sand

And when I sleep
I feel him stroke my hand
I am awoke by the machine man

IN FLIGHT

Learning what i am
Feeling like a bluebird
Flying away

I love the drops of rain
Smiling on my feathers
Guiding my way

Do, do do do do (x4)

I trip across the air
It's treating me so kindly
So far to go
So i flew unto a tree
Gather inspiration

Happy to meet
(all the other birds) x4

We talk about our flight
In this queer dimension
And how we're afraid
To carry on our own
And finish our direction
Flying home

(all the other birds) x4
Like me

kdyztak me muzes kontaktovat na icq, vielen danke!

Tak jdeme na to postupně: První "V mých snech
V mých snech (zde spíš fantaziích) je všchno hodnotné (stojící za to)
V mých snech jsem uběhla tisíc mil
a všichni mě uctívali

V mých snech
nenávidět znamená jen smát se
a bolest mě nikdy neobtěžuje (netrápí)

Chci všchno
Všechno co chci
není tu vůle (ale většinou room = místnost) co mě obrátí

V mých snech
jsem si postavila vlastní říši
bez barev a bez víry

V mých snech
jsem jako pták v letu.
Dostávám se moc hluboko?

Chci všchno
Všechno co chci
není tu vůle co mě obrátí

Chci všchno, všechno co chci
Jo, jo (jako ano, ano)
není tu čas, aby mě obrátil

Chci všchno, všechno co chci
není tu vůle co mě obrátí

Chci všchno
Všechno co chci
jo, jo
není tu vůle co mě obrátí
jo, jo, jo, ohh..

V mých snech
jsem uběhla tisíc mil
a všichni mě uctívali.

JE to kostrbatý, vim, ale to je přesně ten typ textů o ničem. Další dodám až zase budu mít trochu času.

to je rychlost…zatim teda dík moc za námahu. to ze to jsou texty o ničem, to radsi pritelce rikat nebudu Treba tomu zenska rozumi jinak 

Jdeme na druhou :

Dálnice

Můžeš mě vidět
v zahradě
zalévat květiny celou noc

starat se o to co jsi zanedbal
a dělat to s veselou písní

Můžeš cítit svého anděla strážného
provázejícího tě tak trpělivě
a divíš se, jestli nejsi v nebi

Vítej zítřku
do kterého jsme jsme jemně vtekli (to flow = plynout, téct)

Nevěděli jsme
necítili jsme to
Zdá se že čas se zastavil
venku za naším oknem

Jedeme tou dálnicí
doufáme že vyjádříme naše vyznání
být oproštěni
ode všeho

S mými přáteli, sedícími okolo a popíjejícími
mluvícími o tom, že život je příliš dlouhý
jak je některý den všechno v pořádku
a další den se vše zdá být špatně

Smát se a přitom si naříkat
ale mít se dobře
na tom opravdu nezáleželo

Vítej zítřku
do kterého jsme jsme jemně vtekli

Ve dvě hodiny ráno
se zapnou světla
je čas abychom šli

A poslední věc na kterou si pamatuju
byl anděl, který mě vedl přímo skrz dveře
jo, jo

Smát se a přitom si naříkat
ale mít se dobře
na tom opravdu nezáleželo
na tom opravdu nezáleží

Vítej zítřku
do kterého jsme jsme jemně vtekli

Nevěděli jsme
necítili jsme to
Zdá se že čas se zastavil
venku za naším oknem

Jedeme tou dálnicí
doufáme že vyjádříme naše vyznání

Nevěděli jsme
necítili jsme to
Zdá se že čas se zastavil
venku za naším oknem

A běželi jsme po té dálnici
Nevěděli jsme
necítili jsme to
Jak se že čas se zastavil
venku za naším oknem

A běželi jsme po té dálnici
doufáme že vyjádříme naše vyznání
Být oproštěni ode všeho
ode všeho, jo

dík i za druhou, hele a pokud Ti to trochu usnadní práci, ty stejný sloky nemusíš opisovat nebo kopírovat stačí třeba napsat viz výše…  K.

To už je jedno, vezmu to celý.

ok, jak myslíš.

A jdeme na třetí:
Nepozvaný

Slyšíš mě?
Mám hodně věcí co ti chci říct

Uvnitř mého srdce
Cítím že je se mnou něco špatně
A vím
Vím že se dostanu do potíží
Ale prozatím, myslím že půjdu mou cestou

Jsi připraven?
Připraven pro to všechno

Možná nejsem připraven
Protože možná nechápu (nebo taky nevidím)
A věřím v Ježíše,
věří Ježíš ve mně?

Můžeš se mě dotknout
Protože se cítím velmi prázdná
V mé hlavě
To nejhorší obchází kolem a kolem
Ale vím
Vím že můj den přichází

Ale prozatím
Mám dlouhou cestu před sebou

Jsi připraven
Připraven pro to všechno

Možná nejsem připraven
Protože možná nechápu
A věřím v Ježíše,
věří Ježíš ve mně?

Vypadáš tak chladný
Vypadáš tak nezvaný
Myslím že víš
Všechno co děláš
Můžeš uvěřit, všechno co říkám?

Nevím
Nevím
Nevím
Co ve mně vidíš

Jsi připraven?
Připraven na to všechno?
A nemyslím že jsem připraven
Protože nemyslím že chápu
Že věřím v Ježíše
Věří Ježíš ve mně?

díky!

Čtvrtá :
Úspěch

Tohle není tak jak
by to mělo být

Strávit celý den ve strachu ze všeho
osvobozuje mě to

Prosím tě o prominutí
za to co dělám a říkám
můžu se obviňovat
ale to pevné zůstane stejné

Zklame mě úspěch?
Osvobodí mě?
To co mi říkají, bych měla chtít?
Je to to co potřebuji?

Hej mami, hej tati
Ten příběh šel
okolo hořících kol víry
platí nájem

Hej sestro, hej brácho
musel jsem si vybrat
mezi výhrou a prohrou
ale k čemu to je?

Zklame mě úspěch?
Osvobodí mě?
To co mi říkají, bych měla chtít?
Je to to co potřebuji?

Pojď březne, pojď dubne
pojď květne a červne
Nech dupající sekundy jít
Není nic co můžu udělat

Zklame mě úspěch?
Osvobodí mě?
To co mi říkají, bych měla chtít?
Je to to co potřebuji? (2×)

Můžu něco udělat?