EnglishMe.cz

Help for English

PREKLAD

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

ahoj neviem si rady ako prelozit zapeklite relate to vo vete:

It is not easy to relate Chernobyl to.

Dakujem :)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Jste si jist tím slovosledem (nebo tou tečkou na konci)?

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

z originalu:

It s true that Chernobyl is not easy to relate to.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

alebo dalsia podobna formulacia: but relate to it, we must…

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

ako viem co sa tym mysli, ale nedokazem na to najst vyraz

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

ako viem co sa tym mysli, ale nedokazem na to najst vyraz

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

No jasne, ale větu
It's true that Chernobyl is not easy to relate to
převedete na
It is not easy to relate to Chernobyl

Já na překlady do CZ moc nejsem (prostě se neumím občas v češtině pořádně vyjádřit), ale je to něco
není lehké Cernobyl pochopit, ‚srovnat‘ se s tím…

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

ok dekuji :))

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.