Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 16 lety
Chcem napisat vetu „Platba bola prevedena na vas bankovy ucet“. Mam dve
varianty a chcel by som vediet, ktora je gramaticky aj vyznamovo spravna:
That payment was transfered directly into your bank account.
alebo tato:
Payment was made by bank transfer direct into your bank account.
dakujem.
Vloženo před 16 lety
Já bych neřekl ani jedno.
The payment was transfered to your bank account.
Vloženo před 16 lety
The payment has been transferred to your bank account.
(popřípadě ‚was transferred‘, záleží na situaci, ale vždy
dvě R)
Vloženo před 16 lety
dakujem, a napriklad takto by to mohlo byt tiez:
The payment has already been made using bank transfer.
Vloženo před 16 lety
platba byla provedena bankovním převodem – ano, tak se to dá taky
říct, ale dáváte důraz na ten PŘEVOD a ne na to, že prostě bylo
zaplaceno 
already bych tam ale nedával, protože dáváte důraz na ten převod a tím
already zase dáváte důraz na to, že to proběhlo…
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
