Příspěvek od Marky vložený před 18 lety

V jakém případě bych mohla použít two-week holiday??

děkuji

Příspěvek od Iruka vložený před 18 lety

architektura aplikace

Mejme aplikaci, ktera se jmenuje XYZ. Pokud jsem spravne pochopil komentare k testu, pak, jelikoz je aplikace nezivotne p.j., se „architektura aplikace XYZ“ prelozi jako „the architecture of XYZ“. Je mozne rict i „the XYZ architecture“? Jak by se to prelozilo?

Stejne napr. „referencni dokumentace XYZ“. „The reference documentation of XYZ“, je mozne rict i
„the XYZ reference documentation“?

Dekuji.

Příspěvek od Iruka vložený před 18 lety

Re: architektura aplikace

V jedne knize (tryml, gotheinerrova: moderni ucebnice anglictiny) jsem se docetl, ze lze nekdy pouzivat privlastnovaciho padu i pro veci, napr.

the aircraft's wings
the water's edge

Pokud je to pravda. Bylo by mozne pouzivat tohoto gramatickeho jevu v odbornem (IT) textu? Tj. napr. psat:

the application's ar­chitecture (architektura te aplikace)
XYZ's architecture (architektura aplikace XYZ)
the framework's design (design toho frameworku)
the frameworks' advatages and disadvatages (vyhody a nevyhody tech frameworku)

Dekuji.

Příspěvek od CommUNITYinspiration vložený před 15 lety

Re: Re:

Dobrý večer, jak by prosím Vás bylo přívlastnění „Jakubů“?

James´s (džejmsis) car – Jakubovo auto
Jameses´(džejmsis) car – Auto Jakubů ???

Jde mi jak o pravopis, tak o výslovnost. Děkuji