Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 16 lety
Chtel bych se zeptat jestli je slovo LEST nejak rozumne pouzitelne v dnesni
anglictine nebo jestli je to zalezitost jen formalni/archaicka. Jinak je to
slovo trochu zakerne. Znam jen spojeni:
Lest we forget (na pomnicich nebo text Marylin Mansona)
Lest there fall any more harm on it.
Vloženo před 16 lety
je to literární či formální, v běžné mluvené řeči to nepoužívejte.
Vloženo před 16 lety
používá se zhruba ve dvou případech:
1)
Např. známe JUDGE NOT LEST YE BE JUDGED – nesuďte, abyste nebyli souzeni
(aby, ze strachu před)
2) jako běžné ‚že‘ (that) opět v kontextech, kdy se někdo něčeho bojí – I feared lest they should see me. (Bál jsem se, že mě uvidí (aby mě neviděli).)
Nic záludného na tom myslím není.
Vloženo před 16 lety
Aha, preklad ‚ze‘ mi nenapadl. Ja si to vzdycky prekladal jako ‚at ne‘ jako: ‚at nezapomeneme‘ nebo Vase ‚nesud at nejsi souzen‘. Matlo me proste ze je to zaporne slovo pricemz cela veta je kladna a ‚lest‘ ji neguje. Hlavni pro mne ale je ze aktivne nepouzivat.
2 seqwence: V Chronicles of Narnia to sem tam je. Tam jsou i jine
veci 
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
