Super

Ano, to se mi velice líbí, protože na rozdíl od učebnic, kde je přehled dní, Vy dáváte spojitost i s předložkami, dalšími vazbami a to je to, co jinak neumím dát do spojitosti, protože toto další vysvětlení je až za x lekcí dále. O spojení s předložkou on jsem se dozvěděla až tady a to už jem u 7. lekce učení pro samouky./Vaši lekci o časových předložkách jsem si prostudovala, takže jsem přeci jen o něco dál./ Ale tady to mám opravdu v kostce a mám radost, že jsem to pochopila. Těším se na další lekci.

Re:

Tak asi nemáte nainstalovaný FLASH PLAYER.

Chybka

V předposlední větě je malinko chybný překlad. Mělo by tam být „Moje babička chodí o nedělích do kostela“ On Sundays = o nedělích. Nikoli „v neděli“.

Re: Chybka

Překlad není chybný, není pouze doslovný. Který normální Čech by řekl ‚o nedělích‘? Já určitě ne, a nikdo z mého okolí to neříká. Všichni říkají např. vždycky v neděli, každou neděli apod.

Ten trik není v tom přeložit všechno přesně, ale přeložit to, co člověk normálně řekne anglicky, tak, jak by to člověk řekl normálně česky.

Re: Re: Chybka

Jj, chápu, asi bych se měl více učit místo upozorňování na chyby tam, kde žádné nejsou… ale vlastně, i díky tomu jsem se něco naučil. Díky

Krásně jste vysvětlil hodiny a používání předložky at, nyní dny a předložku on, a teď by ch přivítala i měsíce, roky atd a předložku in, šlo by to? Samozřejmě vím, váš to do list.

Re:

Ano, další časové údaje budou následovat a také jeden shrnující článek na časové předložky.

No, líbí se mi to!

No, je to prostě super! Koulím oči!

Problém s prehrávaním zvuku

Tieto stránky sú bezkonkurenčné. Iba jeden menší problém. Pri skúšaní týchto slovíčok mi nejde zvuk.

Re: Problém s prehrávaním zvuku

zkuste nainstalovat Flash Player od Adobe.

Re: Re: Problém s prehrávaním zvuku

Flash Player od Adobe nainštalovaný mám. Myslel som tým to, že sa mi nespúšťa zvuk konkrétne týchto slovíčok napríklad „Tuesday“ atd, pri skúšaní slovíčok. Inde s tým problém nemám a aj tu mi nejaké slovíčka fungujú správne „weekend“… Ale jedná sa len o „skúšanie týchto slovíčok“, inak v článku mi zvuk funguje bez problémov. Snáď len s výnimkou slova „Slovak“ v UNIT 1 „Státy a národnosti“. THANKS.

Re: Dny v týdnu

A nedosla modra barva v tiskarne?:o)

Re: Re:

Dobrý den, prosím Vás, jak by se řeklo: „Neděle je příjemný den“ (= nepracuje se). Byl by před „Sunday“ člen neurčitý? Nebo ne?

A Sunday is a nice day.

Sunday is a nice day.

A byla by správně věta:

Yesterday it was Monday.

či

Yesterday was Monday.

Či lze oboje?

Děkuji za vysvětlení.

Re: Re: Re:

SUNDAY IS A NICE DAY – bez členu.
YESTERDAY WAS MONDAY – bez it.
Samozřejmě de říct IT WAS MONDAY YESTERDAY a potom i přesunout YESTERDAY na začátek.

Jak by se přeložilo,čistím si zuby každý den ráno,a jak čistím si zuby ráno(myšleno každé ráno).platí tady taky,on mornings?Děkuji