Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 16 lety
Právě překládám článek o mostu the Forth Road Bridge. Potřebuji poradit s některými výrazy.
bridge nuts – matice mostu?
cable band -
holding up -
steel bolts – ocelové šrouby?
All the cables band nuts and bolts were ......
Vloženo před 16 lety
The bridge authority's investigation …
nevím jak v tomto spojení přeložit bridge ---- a co tady znamená ta
authority's …
,,mostní" 
úřední kontrola?…
Vloženo před 16 lety
to zuzwina: Muzete napsat ty vety s kterymi si nevite rady cele?
to seqwwnce: Udal jsem cinskeho studenta udam i tebe otce. 
Vloženo před 16 lety
Navštívila jsem jednoho ,,technika" , takže už je vše jasno…
akorát, pořád nevím, co znamená …
The bridge authority's investigation found design and specification decisions and construction methods that may have contributed to the cracking.
The bridge authority's investigation…viz výše
Vloženo před 16 lety
Nejsem stavar – proto ta poznamka na seqwence 
– takze muzu
akorat googlit a hadat, dle zbytku vety neco jako Sprava mostu kdyz se podivate
na nejake „bridge authority“ tak jsou to spolecnosti, ktere jsou zalozene
aby urcite mosty postavily a staraly se o ne a kontrolovaly jejich stav.
Vloženo před 16 lety
Taky už mě napadlo – vedení zodpovědné za údržbu mostu nebo mostní inspekce (což zní divně). Ale ta Správa mostů je fain…
Díky
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
