EnglishMe.cz

Help for English

Tys tomu dal

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Poradil by mi nekdo ekvivalent ceskeho zvolani „tys tomu dal“ pripadne „no tys tomy zase dal“

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Znám jen

You've made a real mess of it.
(Zbabrals to. Všechno jsi pokazil.)

Ale to asi ještě nebude to pravé ořechové :?.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Neni to z „anglictiny pro jazykove skoly?“ :)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Jasně. Že by další „postižený“? :-D

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

No, do EN prostě „tys tomu dal“ doslova nepřeložíme.. co takové " you totally screwed this up!" :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Amanita: ja jenom ze jak jsem si precetl tvoji frazi, hned jsem si na tu „slavnou“ ucebnici vzpomnel :). Byla to moje prvni ucebnice po dlouha leta :)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Jim_cz: Tak v tom jsme dva :-D!

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

To s tim sroubovanim vypada pouzitelne :-)
Co takhle „You've pretty screwed it up again“? Co vy ta to?

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.