Re:

Člověk tu musí trochu číst mezi řádky, a je fakt, že to není nejsnadnější.
let off steam – to do or say something that helps you to get rid of strong feelings or energy (cambridge advanced dictionary)
- v textu je LETS OFF TOO MUCH STEAM AT A PARTY – tedy pravděpodobně se pořádně opije

K tomu pátku 13. – ne takové party asi nejsou přímo zvykem, ale obecně pátek 13. je spojen s neštěstím a strachem z neštěstí. Navíc je dobře známý horor Friday the 13th. Tedykdyž dawson pořádá párty k pátku 13. a ‚pulls all the pranks‘, dá se předpokládat, že se snaží ostatní vystrašit.

Re:

ano, ale je to TOO MUCH STEAM – až moc, a je tu AT THE PARTY – na párty… to myslím možnosti zužuje na jednu jedinou, že se prostě opije. V zadání je také PROBABLY – a v žádném jiném díle nic jiného nenapovídá, že by se tam mohlo jednat o to, že se někdo opije.

Wow, 100%, musím se pochlubit, sám jsem to nečekal  

Smím se zeptat? Co znamená „pulls all the pranks“?

Re:

PULL znamená udělat něco podlého, např. PULL A TRICK (žertík), PULL A STUNT (udělat nějakej kousek – např. něco nebezpečného, něco nečestného apod.)

Dawson v tomhle díle nastraží ve svém domě spousty různých strašidelných věcí, oběšence, mrtvoly, co vypadnou ze skříně, o půlnoci se vypne elektrika atd., spousty takových žertíků k pobavení svých přátel k příležitosti pátku třináctého.

88%… Tak tohle se povedlo Dawsonův svět jsem měl dřív moc moc rád a tímhle testem jsem si vlastně trochu zavzpomínal na první díly… Z těhlech je můj nejoblíbenější, jak se Pacey přihlásil taky do soutěže krásy, protože pravidla jasně neříkali, že se může přihlásit jen holka
Bohužel co si pamatuju, tak později se stal seriál hrozně natahovanou mýdlovou operou a některý díly byly vyloženě příšerný.

Re:

První sezóna byla jednoznačně nejlepší. Mně ale ani ty další nevadily.

88%, pěkně mi to dalo zabrat:-)

75% – no není to nic moc, ale kdyby se mi to podařilo zítra při zápočtu tak budu štěstím bez sebe 

Re:

Řekl bych ale, že tohle tam nebude.