Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 16 lety
Dobrý den, prosím vás o radu – mám tu celkem jasnou větu, kde bych ale potřeboval objasnit použití slovíčka „Ithem“. Dle mého překladu by věta měla znamenat „Balík převezen na rozvážkovou poštu“. Překlad ale nebude korektní Balík = Box/Pack. Můžete mi poradit? Děkuji
Item being transported to delivery Post Office.
Vloženo před 16 lety
Možná jde o to, že Item je takové univerzální. Nemusí to být zrovna
balík, ale třeba i dopis, rekomando, cenné psaní atd. Ale to jen tak
střílím od boku. Dělám sice na poště s balíkama, ale s angličtinou se
tam fakt nesetkám. 
Vloženo před 16 lety
ITEM může být dle mého názoru úplně a zcela cokoliv, je to určitá
„položka“. Jde o dvě věci:
1) je těch věcí víc a tvoří určitou skupinu (můžou to být balíky
stejně jako seznam věcí na nákup)
2) není je nutné přesně specifikovat protože je z kontextu jasné
o co jde
teozlin: ve vaší větě bych to přeložila jako „zásilka“
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
