EnglishMe.cz

Help for English

Přes to nejede vlak

 

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, jak do angličtiny přeložím „přes to nejede vlak“.
Díky moc K.H.

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Co tím myslíte? Takovou větu jsem snad nikdy v češtině neslyšel.

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Myslím si, že by se to mohlo přeložit jako NO WAY.

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Spíš by to chtělo nějaký kontext, alespoň ve větě použité..

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

On(a) myslí věty jako, když vám máma řekne do té školy pudeš. Přes to nejede vlak!
To no way je hádám spíš jako, v žádným případě! Ale i tak to lze někdy pochopit

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Toto by mě také zajímalo. Ví někdo, prosím? :)

Mě napadá jen obyčejné “You can do nothing about it”.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Já myslím, že to NO WAY je v pořádku. Ale taky záleží na kontextu.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Slovník uvádí:
And there is no changing it.
And that's a fact.

Vysvětlení českého úsloví:
http://www.ptejteseknihovny.cz/…2013/rceni-1

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Nedávno jsem slyšel v televizi “… and when I say this, it is non-negotiable!” a hned jsem si vzpomněl na toto vlákno. To mi připadá jako nejvhodnější ekvivalent. :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.